Close Window

triumphali
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
triumphalis ADJ  of a triumph, triumphal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
triumphālis, e (triumphus), zum Triumphe gehörig, Triumph-, corona, des Triumphierenden, Liv.: currus, Plin.: provincia, einen Triumph (durch ihre Besiegung) veranlassend, Cic.: via, in Rom, Hieron.: porta, das Tor, durch das der Triumphierende in Rom einzog, Cic.: legio VIIII tr., Corp. inscr. Lat. 5, 397: imagines, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
triumphalis, trĭumphālis, e, adj. triumpho, of or be longing to a triumph, triumphal: provincia, i. e. the conquest of which entitled the general to a triumph, Cic. Pis. 19, 44: porta, through which the triumphing general entered Rome, id. ib. 23, 55; Suet. Aug. 100: pictā Veste triumphales (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
triumphalis trĭumphālis, e (triumphus), triomphal, de triomphe : triumphalis provincia Cic. Pis. 44, province qui a été l'occasion du triomphe [par sa conquête] ; porta Cic. Pis. 55, porte triomphale [par où entrait le triomphateur] ; corona Plin. 22, 6, couronne triomphale, cf. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TRIUMPHALIS, Vide Carticellae triumphales.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
triumphalis,¹ triumphālis (1), lat., Adj.: nhd. triumphal, triumphierend, siegreich, zum Triumph gehörig, Triumph..., kaiserlich; ÜG.: ahd. sigunumftilih Gl, MH, siguruomlih Gl; ÜG.: mhd. sigenumftic PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, MH, PsM; E.: s. triumphus; W.: nhd. triumphal, Adj., triumphal, herrlich; L.: Georges 2, 3232, (show full text)
triumphalis,² triumphālis (2), mlat., M.: nhd. Sieger, Triumphator; ÜG.: ahd. sigunomo Gl; Q.: Gl; E.: s. triumphus