Close Window

triumphum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
triumphus N  a triumphal procession, triumph, celebration of victory by a public entrance into Rome
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
triumphum, ī, n., s. triumphus a.E. .
triumphus, ī, m., altlat. triumpus, ī, m. (ter u. pes), eig. der dreischrittige Tanz, der Dreischritt (wie tripudium), dah. I) bei feierlichen Umzügen der Arvalbrüder als den Dreischritt begleitender Ausruf: triumpe, triumpe, triumpe, Carm. fratr. arv. im Corp. inscr. Lat. 6, 2104, 37. – II) der (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
triumphus triumphus (in the earliest per. written triumpus; v. the foll.; and cf. Cic. Or. 48, 160; Quint. 1, 5, 20; and the letter P), i, m. cf. θρίαμβος, a hymn in honor of Bacchus. TRIVMPE, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
triumphus trĭumphus (anct trĭumpus), ī, m., 1 triumpe ! exclamation des frères Arvales dans leurs processions : CIL 6, 2104 || io triumphe ! exclamation des soldats et de la foule pendant le défilé des troupes et du général victorieux se rendant à travers la ville au Capitole : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
triumphus triumphus, i m [предпол. из греч. thriambos гимн в честь Вакха] 1) триумф, триумфальное шествие (торжественный въезд, который по решению сената предоставлялся полководцу, одержавшему какую-л. значительную победу): t. ex Aequis L (de Luguribus, Bojorum L) триумф (предоставленный) за победу над эквами (лигурами, бойями); t. Pharsalicae (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TRIUMPHUS, Ludi genus chartis pictis, Gall. La Triomphe. Memoratur in Statutis Pistoriensibus. Triumple, in Lit. remiss. ann. 1482. ex Reg. 206. Chartoph. reg. ch. 828: Lesquelz se esbatirent à jouer aux quartes au jeu du Triumple.
TRIUMPHUS,² privilegium, immunitas. Charta ann. 1362. in Reg. 93. Chartoph. reg. ch. 241: Narbonensis ecclesia antiquissima, Triumphorumque titulis insignita, etc.
TRIUMPHUS,³ Laetitia, gaudium; quo sensu Itali dicunt Triumphare, Gaudere, festum agere, Gall. Faire des réjouissances. Gabr. Barel. serm. de Choreis: Qui (pater prodigi) fecit in adventu filii fieri magnos Triumphos.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
triumphum triumphum, lat., N.: nhd. Siegeseinzug, Triumph; Q.: Schol. Verg. Bern. (5. Jh. n. Chr.?); E.: s. triumphus; L.: Georges 2, 3233, Latham 495b
triumphus triumphus, triumpus, lat., M.: nhd. Siegeseinzug, Triumph, Erfolg, feierlicher Einzug in Rom, dreischrittiger Tanz, Dreischritt, Triumphgesang, Märtyrertum; ÜG.: ahd. mendi Gl, siguera N, sigumendi Gl, sigunumft Gl; ÜG.: ae. sige; ÜG.: mhd. sige PsM, sigenumft PsM; ÜG.: mnd. överwinninge, segevacht; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)