Close Window

triumviralibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
triumviralis ADJ  of the triumvirs, triumviral
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
triumvirālis, e, zu den triumviri gehörig, von den triumviri verhängt, arma, Sen. rhet.: flagella, von den triumviri capitales, Hor. epod. 4, 11: so auch supplicium, das Erdrosseln, Tac. ann. 5, 9: proscriptio, von den triumviri rei publicae constituendae, Sen. de ben. 2, 11, 1. Lact. 2, 4, 36.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
triumviralis, trĭumvĭrālis, e, adj. triumviri, of or belonging to the triumvirs, triumviral: sectus flagellis triumviralibus, i. e. of the superintendents of prisons, Hor. Epod. 4, 11: supplicium, Tac. A. 5, 9 fin.: proscriptio, i. e. of the triumvirorum reipublicae constituendae, Sen. Ben. 2, 11, 1; Lact. 2, 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
triumviralis trĭumvĭrālis, e, 1 des triumvirs (capitales) : Hor. Epo. 4, 11 ; triumvirale supplicium Tac. Ann. 5, 9, pendaison 2 des triumvirs [triumvirat] : Sen. Ben. 2, 11, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
triumviralis triumviralis, e [triumviri] триумвирский (proscriptio Sen; flagella H): triumvirale supplicium T казнь через повешение (см. triumviri capitales).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
triumviralis triumvirālis, lat., Adj.: nhd. zu den Triumvirn gehörig, von den Triumvirn verhängt, aus drei Männern bestehend; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Ei; E.: s. triumvir; L.: Georges 2, 3235, Heumann/Seckel 596a