Close Window
truces
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
trux N
wild, rough, hard, harsh, savage, fierce, ferocious, grim, stern
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trux, trucis,
Abl.
truce
u. (poet.)
trucī,
wild, rauh, grimmig, drohend, trotzig,
I)
vom Blicke:
oculi, Cic.: aspectus, Pacuv. tr. fr.: vultus, Hor.
u.
Tac.: trux facies oculique minaces, Lucan.: fronte trux, Val. Flacc. 4, 232: homo trux vultu, Augustin. in psalm. 96, 6. – II)
übtr.:
1)
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
trux, trux, ŭcis (abl. usually truci, but truce in Cic. Agr. 2, 25; Ov. Tr. 4, 7, 14),
adj.
perh. τρύξ, new, unfermented wine; hence, trop.,
wild
,
rough
,
hard
,
harsh
,
savage
,
fierce
,
ferocious
,
grim
,
stern
(mostly poet.; cf.; truculentus, torvus). Of living beings: horridus ac trux
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
trux trux,
trŭcis,
farouche, sauvage :
Cic.
Agr.
2, 65 ;
Liv.
34, 5, 6 ;
Ov.
M.
10, 715, etc. ;
truci cantu
Liv.
5, 37, 8,
avec des chants sauvages ; voltu truci
Liv.
45, 10, 8,
avec
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
trux
trux, trucis
adj.
1)
дикий, свирепый (aper
O
);
2)
страшный, злобный, угрюмый (vultus
H, T
,
Pt
, facies
Lcn
); суровый, неприветливый (pelagus
H
);
3)
резкий, грубый (vox
T, Ap
); неукротимый (fera
Tib
);
4)
грозный, беспощадный (tribunus
C
): bella truci memorata canore
Pt
войны,
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
trux trux, lat., Adj.: nhd.
wild, rauh, grimmig, drohend, stechend, schaurig;
ÜG.: ahd. ariub Gl, egislih Gl, gremizzi Gl, grim Gl, hantag Gl, ubil N, ungitragi Gl; ÜG.: ae. unhiere Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, N; E.: s. idg. *tu̯erk̑-, V., schneiden, Pokorny 1102?;
(show full text)
