Close Window

tuitionem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
tuitio N  a caring for, watching over, guardianship, protection
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tuitio, ōnis, f. (tueor), das Bewahren, Erhalten, die Beschützung, Inschutznahme, m. subj. Genet., praetoris, Ulp. dig. 7, 4, 1 pr. u. 37, 11, 2. § 1: parentum, Salv. de gub. dei 5, 8, 39. – m. obj. Genet., sui, Cic. top. 90: aedium (des Hauses), Hieron. in Isai. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tuitio, tŭĭtĭo, ōnis, f. tueor, II., a taking care of, keeping, guarding, preserving, defense, protection, preservation; with gen. subj. praetoris, Dig. 7, 4, 1 pr.; with gen. obj.: tuitio sui, Cic. Top. 23, 90: pudoris, Macr. S. 2, 2 med.; Dig. 37, 11, 2; 7, 9, 9: militaris, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tuitio tŭĭtiō, ōnis, f. (tueor), garde, conservation, défense : Cic. *Top. 90 ; Macr. Sat. 2, 2 ; Dig. 37, 11, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tuitio tuitio, onis f [tueor] попечение, забота или защита, охрана (alicujus и alicujus rei C, Dig, Macr, Eccl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TUITIO, Immunitas, tutela, defensio, quam Rex fidelibus suis, vel Ecclesiis indulget, quae et Mundeburdium dicitur. Vide Mundiburdus.
TUITIO,² Administratio rerum et bonorum pupilli, Gall. Tutele. Chartul. Episc. Paris. ad ann. 1269. fol. 122: Ysabella de Bourgaignemont..... fecit homagium ligium dom. Episcopo Stephano..... ratione liberorum suorum quos habet in Tuitione sua sive en baill. Tuition, Tution, Practicis nostris. Charta ann. 1485. ex Chartul. Latiniac. fol. 251: Raulin (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tuitio tuitio, tuiso, lat., F.: nhd. Bewahren, Erhalten, Beschützung, Inschutznahme, Instandhaltung, Schutz, Vormundschaft, Friede, Hilfe; ÜG.: ahd. biskirmida Gl, (skouwida) Gl, (skouwunga) Gl; ÜG.: ae. scildness; Vw.: s. dē-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, Greg. Tur., HI, LLang, LRib, LVis; E.: (show full text)