Close Window
tum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

tum ADV	then, at that time, in those times

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tum, Adv. (eig. Acc.-Sing.-Neutr. zum Pronominalstamme *to-; vgl. iste), zur Angabe eines Zeitpunktes, der I) mit einem anderen Zeitpunkte zusammenfällt, 1) im allg., dann, alsdann, ferner, cum... tum, Cic.: tum... cum, Quint.: ubi... tum, Ter.: postquam... tum, Sall.: reductis in curiam legatis, tum etc., Liv.: si... tum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tum, tum, adv. demonstr., of time [pronom. demonstr. stems to-, ta-; Gr. το, seen in ita, tam, etc.; cf. quom or cum], then. Absol. Referring to a time previously specified. To a definite past time. To a period of time in which something (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tum tum, adv., alors, 1 [seul] alors, à cette époque-là, à ce moment-là : Cic. Rep. 2, 16 ; Br. 85, etc. ; [av. gén.] tum temporis Just. 31, 2, 6, à ce moment-là || [en part., après un fait exprimé] alors, après cela : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tum tum adv. 1) тогда, в то время: t... quum (ubi, ut, quando) Cato, C, Q etc. тогда..., когда; t. temporis Just в то время; t. ipsum... quum C в тот самый момент..., когда; 2) тогда, после (э)того: t. Scipio C тогда Сципион (сказал); quid (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tum tum, lat., Adv.: nhd. dann, alsdann, ferner, damals, hierauf; ÜG.: ahd. danan N, danne N, daranah N, do Gl, N, (hitamun) N, nu N; ÜG.: as. than Gl; ÜG.: afries. sa L; Vw.: s. etiam-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Cod. Eur., Conc., (show full text)