Close Window

turbatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
turbatio N  confusion, disorder, disturbance
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
turbātio, ōnis, f. (turbo, āre), die Unruhe, Verwirrung, Unordnung, multitudinis hominum, unruhige Bewegung, Ulp. dig. 47, 8, 4. § 3: coloris et vultus, Entstellung, Gell. 19, 1, 6: corporis, Soran. Latin. p. 139, 2. – übtr., temporum, Solin. 1, 45: in hac turbatione rerum, Liv. 24, 28, 1: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
turbatio, turbātĭo, ōnis, f. 1. turbo, confusion, disorder, disturbance (perh. not ante-Aug.; cf.: conturbatio, perturbatio): turbam multitudinis hominum esse turbationem et coetum, rixam etiam duorum, Dig. 48, 8, 4 (v. turba init.): rerum, Liv. 24, 28, 1: reipublicae, Flor. 4, 6, 2: coloris et vultūs, Gell. 19, 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
turbatio turbātĭō, ōnis, f. (turbo 1), trouble, désordre, perturbation : Liv. 24, 28, 1 ; Flor. 4, 6, 2 || altération des traits : Gell. 19, 1, 6 ; [trouble extérieur, air troublé] Apul. M. 9, 20 ; 11, 28.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
turbatio turbatio, onis f [furbo I] замешательство, смятение, беспорядок (rerum L): coloris et vultus t. AG расстроенное выражение лица, потрясённый вид.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TURBATIO, Jus turbas fodiendi. Charta ann. 1294. in Chartul. S. Gauger. Camerac. fol. 8: Super Turbationibus..... in mariscis, aquis et piscariis villae de Ham in Cameracesio. Vide in Turba 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
turbatio,¹ turbātio (1), lat., F.: nhd. Unruhe, Verwirrung, Unordnung, Gewirr, Gewühl; ÜG.: ahd. gitruobida NGl; ÜG.: mhd. trüebesal PsM; ÜG.: mnd. wlöminge*; Vw.: s. con-, ex-, per-, imper-, inter-, ob-, prō-; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bi, Formulae, NGl, PsM; E.: s. turbāre (1); L.: (show full text)
turbatio,² turbātio (2), mlat., F.: nhd. Torfstechen, Bedeckung mit Torf, Torfdüngung; Q.: Latham (1291); E.: s. turbāre (2), turba (2); L.: Niermeyer 1368, Latham 498a