Close Window

turbidam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
turbidus ADJ  full of confusion, wild, confused, disordered
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
turbidus, a, um (turba), in Unruhe-, Verwirrung befindlich, I) eig.: a) v. Wetter usw. = unruhig, stürmisch, trübe, tempestas, Cic.: caelum, Plin. ep.: freta ventis turbida, Ov.: imber, Verg.: auster dux inquieti turbidus Adriae, Hor. – b) v. Flüssigkeiten = aufgewühlt, trübe (Ggstz. purus), aqua, Cic.: mare, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
turbidus, turbĭdus, a, um, adj. turba, full of confusion or disorder, wild, confused, disordered (class.; cf.: agitatus, tumultuosus). Lit.: turbida tempestas heri fuit, wild, stormy, Plaut. Rud. 4, 3, 3: tempestas, Lucr. 4, 169; 6, 376; Cic. Inv 1, 3, 4; Caes. B. C. 2, 22; Suet. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
turbidus turbĭdus, a, um (turba), 1 troublé, agité, confus : turbida tempestas Cic. Inv. 1, 4, tempête tumultueuse, affreuse ; turbidus imber Virg. En. 12, 685, pluie orageuse ; freta ventis turbida Ov. H. 17, 7, mer bouleversée par les vents ; turbida coma (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
turbidus turbidus, a, um [turba] 1) приведённый в волнение, бурный (mare Sen); 2) взбаламученный, мутный (aqua C): auro t. Hermus V (река) Герм, мутная от золота, т. е. богатая золотоносным песком; 3) стремительный, неистовый (tempestas C); грозовой, сильный (imber V); 4) несомый вихрем, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
turbidus turbidus, lat., Adj.: nhd. in Unruhe befindlich, unruhig, stürmisch, trübe, schmutzig, aufgewühlt, verwirrt, verstört, erschrocken, heftig, zornig, aufrührerisch; ÜG.: ahd. truobi Gl, truoblih Gl, (unsubar) Gl, (wint) N, zornag Gl, zornlih Gl, NGl; ÜG.: mnd. glömich, wulm?; Vw.: s. in-, per-, prae-; Q.: Verg. (70-19 v. (show full text)
turbidus turbidus, mlat., Adj.: nhd. schmählich, beschämend; Q.: Latham (um 1340); E.: s. turpis; L.: Latham 498b