Close Window
turpis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M |
turpis ADV
ugly, unsightly, unseemly, repulsive, foul, filthy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
turpis, e
(zu altindisch
trápatē,
schämt sich [= wendet sich ab]),
häßlich, garstig, ungestaltet,
entstellt
(Ggstz.
pulcher, formosus), I)
eig.:
a)
von Aussehen,
adspectus, Cic.: pes, Hor.: femina, Plaut.: vestitus, Ter.: asellus, Ov.: scabies, Verg.: turpia membra fimo, Verg.: turpes morbo viri, Hor., – b)
garstig klingend,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
turpis, turpis, e,
adj.
Sanscr. root tarp-, to be ashamed,
ugly
,
unsightly
,
unseemly
,
foul
,
filthy
(class.; esp. freq. in a trop. sense; syn.: taeter, foedus, deformis, obscaenus, immundus). Lit.: aspectus deformis atque turpis, Cic. Off. 1, 35, 126; Plaut. Poen. 1, 2, 125: ornatus, id. ib. 1,
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
turpis turpis,
e,
1
laid, vilain, difforme : spectare turpes
Pl.
Pœn.
338,
contempler des personnes laides ; turpis ornatus
Pl.
Pœn.
307,
un vilain accoutrement, cf.
Ter.
Phorm.
107 ;
pes turpis
Hor.
S.
1, 2, 102,
pied contrefait ; turpia
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
turpis
turpis, e
1)
безобразный, отвратительный (aspectus deformis atque t.
C
; vestitus
Ter
); уродливый (pes
H
); обезображенный (morbo
H
);
2)
испачканный, замаранный (fimo
V
);
3)
обезображивающий, отталкивающий (scabies
V
);
4)
позорный, постыдный, низкий (vita
C
); гнусный, отвратительный (crimen, facinus
C
; spectaculum
Sen
); непристойный,
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
turpis turpis, lat., Adj.: nhd.
hässlich, garstig, ungestaltet, entstellt, schmählich, schändlich, schimpflich, unsittlich;
ÜG.: ahd. gremizzi? Gl, (groz) Gl, los N, skamalih N, skantlih Gl, N, (unera) N, unersam N, unkusk N, unkuski Gl, MH, N, unsubar Gl, unzimig N; ÜG.: ae. ful (1) GlArPr; ÜG.: an.
(show full text)
