Close Window

tympanum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
tympanum N  a drum, timbrel, tambour, tambourine
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tympanum, ī, n. (τύµπανον), ein bes. beim Gottesdienste der Cybele gebrauchtes Tonwerkzeug, bald mit hohlem, halbrund gewölbtem Bauche od. Schallboden, wie unsere Kesselpauke, bald bloß rad- oder siebförmig und am Rande mit Schellen behängt, die Handpauke, Handtrommel, I) eig., Lucr., Catull., Caes. u.a.; vgl. cymbalum. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tympanum, tympănum, i (collat. form typă-num, Cat. 63, 8 sq.), n., = τύμπανον, a drum, timbrel, tambour, tambourine. Lit. Esp., as beaten by the priests of Cybele, Lucr. 2, 618; Cat. 63, 8 sq.; Verg. A. 9, 619; Ov. M. 3, 537; 4, 29; 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tympanum tympănum, ī, n. (τύμπανον), 1 tambourin [surtout des prêtres de Cybèle] : Lucr. 2, 618 ; Virg. En. 9, 619 ; Ov. F. 4, 213 ; Cæs. C. 3, 105 ; Curt. 8, 11, 20 ; Tac. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tympanum tympanum, i n (греч.) 1) тимпан, тамбурин, бубен (употр. преим. на празднествах в честь Кибелы и Вакха) Lcr, V, O, Cs etc.: tympana eloquentiae Q словесные бубны, пустая трескотня; 2) подъёмное колесо Lcr, Vtr; 3) дисковое колесо (без спиц) V; 4) архит. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TYMPANUM, Isidoro lib. 2. Orig. cap. 2. est pellis, vel corium, ligno ex una parte extensum. S. Augustinus in Psal. 67: Tympana fiunt corio siccato et extento. Gesta Ludovici VII. Regis cap. 8: Clamabant, et ululabant et latrabant sicut canes. Tympanis et nacariis, et aliis similibus instrumentis horribiliter resonabant. (show full text)
TYMPANUM,⁴ Charta Friderici II. ann. 1237. Lambecium lib. 2. Comment. de Biblioth. Caesar. pag. 81: Praesens privilegium fieri fecimus, et bulla aurea Tympano majestatis nostrae impressa jussimus insigniri. Leg. videtur Typario. Vide ibi. Vide Tympanizare.
TYMPANUM,² Papiae, dicitur medium; pars media symphoniae in similitudinem cribri. Item, Tympana, Tecta vehiculorum.
TYMPANUM,³ Campana, quae non clava, sed malleo percutitur, qua monachi ad refectorium vocantur, Gall. Timbre. Consuet. S. Germani a Pratis inter Probat. Hist. ejusdem Abbat. pag. 134: Postea sonabitur Tympanum, et ibit conventus ad potum. Vide Tymbris.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tympanum tympanum, typanum, timpanum, timphanum, lat., N.: nhd. Handpauke, Handtrommel, Tamburin, Pauke, Trommel, Klotzrad, Tellerrad, Füllung des Türflügels, runde Perle, Maschine zum Heben der Pressen; mlat.-nhd. Glocke; ÜG.: ahd. (gihelli) Gl, (harpfa) Gl, (luti) Gl, timpana N, NGl, (zimbala) Gl; ÜG.: as. (dumil) Gl; ÜG.: ae. timpana (show full text)