Close Window
uncta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ACC P N | NOM P N | VOC P N
unctum N	a rich banquet, savory dish
ABL S F | NOM S F | VOC S F
unctus ADJ	anointed, oiled
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
ungo V	to smear, besmear, anoint

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ūnctus,¹ a, um, PAdi. (v. ungo), I) adi., fett gemacht, fettig, 1) eig.: manus, Hor.: sol, Genuß der Sonnenwärme nebst Salbung, Cic.: poet., palaestra, wo man eingesalbt sich übt, Ov. – 2) übtr.: reich, schön, herrlich, accedes siccus ad unctum, zu einem reichen und verschwenderischen (show full text)
ūnctus,² ūs, m. (ungo), das Salben, Plin. 30, 90 D. (Jan linitu). Apul. met. 1, 7 u. 23 (Dat. unctui).
ungo u. unguo, ūnxī, ūnctum, ere (altind. anákti, salbt, añjanam, Salbe, ahd. ancho, mhd. anke, Butter), salben, besalben, bestreichen, I) eig.: a) übh., alqm unguentis, Plaut. u. Cic.: eo (damit) corpus, Varro: postes amaracino, Lucr.: globos melle, Cato: prius ungi ex cerussa pustulae debent, Cels.: gloria quem supra vires (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
unctum, unctum, i, n., v. ungo, P. a. fin.
unctus, unctus, a, um, Part. and P. a. of ungo.
unctus,² unctus, ūs, m. ungo, an anointing, anointment: oleum unctui profer, App. M. 1, p. 113, 3: cochlearum cinis cum melle unctu sanat, Plin. 30, 10, 27, § 90 (al. linitu).
ungo ungo or unguo, nxi, nctum, 3, v. a. root in Sanscr. ang, to besmear; cf. Gr. ἄγος, to smear, besmear, anoint with any fat substance, an unguent, oil, etc. (class.; syn.: lino, linio): unguentis, Cic. Verr. 2, 4, 35, § 77: aliquam unguentis, Plaut. Most. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
unctum ūnctum, ī, n. (unctus), 1 huile pour frictions, onguent : Apul. M. 3, 24 2 bonne chère, bon dîner : Hor. P. 422 || luxe de table, délicatesse, recherche : Pers. 6, 16.
unctus,¹ 1 ūnctus, a, um, 1 part. de ungo 2 adjt, a) rendu gras, huileux : Achivi uncti Hor. Ep. 2, 1, 33, les Grecs frottés d'huile, cf. Cic. Phil. 3, 12 || oint, parfumé : caput unctius Catul. 10, 11, la tête mieux parfumée, (show full text)
unctus,² 2 ūnctŭs, ūs, m., action d'oindre, friction : Apul. M. 1, 23.
ungo ungō (unguō), ūnxī, ūnctum, ĕre, tr., 1 oindre, enduire, frotter de : aliquem unguentis Cic. Verr. 2, 4, 77, oindre qqn de parfums ; melle Cato Agr. 79, enduire de miel || [en part.] frictionner et parfumer, après le bain : Cic. Par. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
unctum unctum, i n [unctus I] 1) обильная трапеза, роскошный пир, лакомые блюда (u. recte ponere H): cenare sine uncto Pers питаться просто (или скудно); 2) мазь, масло для натирания Ap, Veg.
ungo ungo (unguo), unxi, unctum, ere 1) мазать, намазывать, натирать мазью, умащивать (corpus Vr; aliquem unguentis C); смазывать ядом (tela V); смолить (carinam V); маслить, покрывать салом или приправлять жиром (u. caules oleo H): uncta aqua H грязная (мутная) вода; gloria quem supra vires et vestit (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
UNCTUM, Adeps, Gall. Oint. Capitulare de Villis cap. 43: Carbones, saponem, Unctum, vascula, etc. Ubi oleum, quo utuntur lanam carminantes, significari opinor. Adde cap. 62. Chronicon Fontanellense: Porcos saginatos ad adipem et lardum, cum Unctis 60. Tabul. S. Albini Andegav.: Tulit Willelmus viarius de Mosterolo xxx. et iii. sol. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
unctum ūnctum, lat., N.: nhd. Fettes, reiche Mahlzeit, Leckeres, Salbe, Fett; ÜG.: ahd. smero Gl; Hw.: s. ūnctus (1); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl; E.: s. ungere; L.: Georges 2, 3297, Walde/Hofmann 2, 820, Habel/Gröbel 414, Latham 500a, Blaise 938a
unctus,¹ ūnctus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. fett gemacht, fettig, reich, schön, herrlich, verschwenderisch, reichlich; Vw.: s. in-, ob-, per-; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Cap., Conc., Formulae; E.: s. ungere; L.: Georges 2, 3297, Walde/Hofmann 2, 820, Habel/Gröbel 414
unctus,² ūnctus (2), lat., M.: nhd. Salben (N.); ÜG.: ahd. (salba) Gl, wihi? Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. ungere; L.: Georges 2, 3298, Walde/Hofmann 2, 820
unctus,³ ūnctus (3), mlat., M.: nhd. Gesalbter, Messias; Q.: Latham (vor 1155); E.: s. ūnctus (1), ungere; L.: Habel/Gröbel 414, Latham 500a
ungo ungere, unguere, lat., V.: nhd. salben, besalben, streichen, bestreichen, fett machen, schmälzen, benetzen, taufen; ÜG.: ahd. bismirwen Gl, lubbon Gl, salbon B, Gl, N, NGl, O, T, (wihen) N; ÜG.: as. salvon H; ÜG.: ae. aþwean Gl, eacgeeacan Gl, geþwean Gl, lieþran Gl, smierwan Gl, þwean (show full text)