Close Window

urbane
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
urbanus ADV  of the city, of the town, in the city, in Rome
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
urbānē, Adv. (urbanus), städtisch, meton.: a) sein, nett, im Benehmen, urbane, urbanius agere, Cic.: urbanissime et prudentissime, Treb. Poll. – b) von der Rede, witzig, sein, urbane dictum, Quint.: ridere Stoicos, Cic.: vexare, Cic.
urbānus, a, um (urbs), zur Stadt (bes. zu Rom) gehörig, städtisch, in (bei) der Stadt, Stadt- (Ggstz. rusticus), I) eig.: suffragatio, der städtischen Bevölkerung (Ggstz. militaris), Cic.: sermo, der Städter (Ggstz. rusticus, der Bauern), Liv.: vita, Cic.: audacia (Ggstz. provincialis), Cic.: tribus, Cic.: praetor, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
urbane, urbānē, adv., v. urbanus fin.
urbanus, urbānus, a, um, adj. urbs, of or belonging to the city or town, city-, town- (opp. rusticus; cf.: urbicus, oppidanus). Lit. Adj.: nostri majores non sine causā praeponebant rusticos Romanos urbanis, Varr. R. R. 2, praef. § 1: rustica et urbana vita, id. ib. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
urbane urbānē (urbanus), adv., 1 civilement, poliment, avec urbanité : Cic. Cæl. 33 2 [en parl. du style] délicatement, finement, spirituellement : Cic. Fin. 1, 39 || -nius Cic. Cæl. 36 ; Quint. 2, 11, 2 ; -issime Gell. (show full text)
urbanus,¹ 1 urbānus, a, um, 1 de la ville, urbain : Varro R. 2, pr. 1 ; 3, 1, 1 ; urbanæ tribus Cic. de Or. 1, 38, tribus urbaines ; prætor urbanus Cæs. C. 3, 20, préteur urbain ; urbanæ res (show full text)
Urbanus,² 2 Urbānus, ī, m., nom d'homme : Bibl.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
urbane urbane [urbanus] 1) по-городскому C; 2) вежливо, учтиво, культурно (agere C); 3) тонко, остро, остроумно (ridere aliquem C; dicere Q).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
urbane urbānē, lat., Adv.: nhd. städtisch, nett, witzig; ÜG.: ahd. fronisko Gl; ÜG.: as. franisko GlVO; Vw.: s. in-, per-; Hw.: s. urbānus (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), GlVO; E.: s. urbs; L.: Georges 2, 3311
urbanus,¹ urbānus (1), lat., Adj.: nhd. zur Stadt gehörig, städtisch, Stadt..., feinstädtisch, bürgerlich, gebildet, fein, gewählt, geistreich, witzig, scherzhaft, dreist, unverschämt, persönlich; mlat.-nhd. Festungs...; ÜG.: ahd. burglih Gl, gikunnet Gl, gisprahlih Gl, lioblih? Gl, (wislih) Gl; ÜG.: as. burglik GlPW; ÜG.: mhd. gespræchelich Gl; Vw.: s. ante-, (show full text)
urbanus,² urbānus (2), lat., M.: nhd. Stadtbewohner, Städter, Witzbold; mlat.-nhd. Bürger, Burgbewohner, Angehöriger der Burgwache; ÜG.: ahd. (burgari) Gl, (burgliut) Gl, (untarburg)? Gl; ÜG.: mhd. gesprechære Gl; Vw.: s. sub-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; Q2.: Ekk. IV., Urk, Widuk. (968/973); E.: s. urbs; L.: Georges (show full text)