Close Window

urnam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
urna N  a vessel of baked clay, vessel for drawing water, water-pot, water-jar, urn
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ūrna, ae, f. (aus *urc-na zu urceus), I) das Wassergeschirr, der Wasserkrug, Plaut., Hor. u.a.: urna aquae, Porphyr. Hor.: urnae cum aqua positae, Varro LL. – Attribut des Gestirnes Wassermann, Ov. fast. 2, 457. Sen. Thyest. 865 (868): u. der personifizierten Flüsse oder Flußgottheiten, Verg. Aen. 7, 792. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
urna, urna, ae, f. prop. a vessel of burnt clay; root uro, a vessel for drawing water, a water-pot, water-jar, urn. Lit.: urnae dictae, quod urinant in aquā hauriendā ut urinator, Varr. L. L. 5, § 126 Müll.; Plaut. Ps. 1, 2, 24; Prop. 4 (5), 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
urna urna, æ, f., 1 urne, grand vase à puiser de l'eau : Pl. Ps. 157 : Hor. O. 3, 11, 22, etc. || [attribut d'un fleuve] Virg. En. 7, 792 ; [du Verseau] Ov. F. 2, 457 2 urne [en gén.] : a) (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
urna urna, ae f [из *urcna от urceus] 1) сосуд, ваза Pl, V, Prp, O etc.; 2) урна для хранения денег, копилка (u. argenti H); 3) избирательная урна (sententias in urnam conjicere Just); 4) урна для бросания жребия (u. sortium Amm): urnam postulare (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
URNA, pro Orla, seu orula, Limbus, Gall. Orlet. Leo Ost. lib. 1. cap. 57: Aliam planetam cum leonibus, Urnas de pallio longitudine passuum 4. latitudine palmorum trium, pannum de altare diarodinum, etc. Lib. 3. cap. 11: Capitulum renovavit, illudque gypsea Urna in gyro, vitreisque fenestris ac pulchro variorum marmorum (show full text)
URNA,⁴ Machina bellica, quam sic describit Hero de Mach. bellicis cap. 9: Fiunt itaque fictiles Urnae laminis ferreis exteriori parte colligatae, minutisque carbonibus implentur: ab extrinseca vero laminae facie fundum versus forantur et aperiuntur usque unius digiti foramen, ferreumque tubulum inde suscipiunt, cui tubus alius follem habens adjungitur. Cum (show full text)
URNA,² Mensura liquidorum, vini, cerevisiae, etc. Vini iv. carradae et dimidia et duae Urnae, in Charta Anshelmi Abb. Laurisham. apud Tolnerum inter Probat. Hist. Palat. pag. 16. Necrolog. ejusd. Abbatiae apud Schannat. Vindem. litter. pag. 26: Hic constituit 10. Urnas vini in Urebach in anniversario ejus fratribus ad (show full text)
URNA,³ Theca, feretrum, in Vita Aldrici Episcopi Cenom. cap. 45. Charta ann. circ. 894. apud Mabill. tom. 3. Annal. Bened. pag. 293. qua Geraldus Comes annuum censum 12. solidorum ad Urnam beatri Petri persolvi praecipit. Andreas Floriac. lib. 4. Mirac. S. Bened. MSS.: Pridie quam viam ingrederetur universae carnis, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
urna ūrna, *urcna, ōrna, hōrna, lat., F.: nhd. Wassergeschirr, Wasserkrug, Topf, Krug (M.) (1), Urne, Graburne, Aschenkrug, Lostopf, Geschirr, Maß, Sarkophag; mlat.-nhd. Scheffel; ÜG.: ahd. askfaz Gl, eimbar Gl, eimberi N, grab? Gl, kruog? Gl, lagella Gl, (lihkar) Gl, losfaz Gl, (loz) Gl, lozfaz Gl, mez Gl, (show full text)
urna urna, mlat., F.: nhd. Saum (M.) (1), Leiste, Rahmen (M.); Q.: Leo Ost. (um 1100); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Niermeyer 1373