Close Window

urtica
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
urtica N  a nettle, stinging-nettle
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
urtīca, ae, f. (uro), die Nessel, Brennessel, I) eig. u. übtr.: 1) eig., Catull., Plin. u.a. – 2) übtr., die Seenessel, eine Pflanze im Meere, Plin. 9, 146. Apic. 4, 169: urtica marina, Plaut. rud. 298. Apic. 4, 171 (wo Plur.); vgl. Gloss. II, 211, 56 ›urtica marina, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
urtica, urtīca, ae, f. uro. Lit. A nettle, stinging-nettle, Plin. 21, 15, 55, § 92; 22, 13, 15, § 31; Cat. 44, 15; Hor. Ep. 1, 12, 8; Pers. 6, 70 al. Transf., a sea-nettle, a kind of zoophyte, Plin. 9, 45, 68, § 146; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
urtica urtīca, æ, f., ortie [plante] : Plin. 21, 92 || ortie de mer, zoophyte : Plin. 9, 146 ; urtica marina Pl. Rud. 298, même sens || [fig.] démangeaison, vif désir : Juv. 2, 128.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
urtica urtica, ae f [uro] 1) крапива Pl, Ctl, PM, H etc.; 2) похоть, похотливость J.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
urtica urtīca, lat., F.: nhd. Nessel, Brennnessel, Seenessel, Jucken, Brunst, Geilheit; ÜG.: ahd. grenizza? Gl, (houwibluomo) Gl, nazza Gl, nezzila Gl, nezzilin Gl; ÜG.: as. netila Gl; ÜG.: mhd. (eiternezzel) SH, VocBV887; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, SH, VocBV887; E.: s. ūrere; L.: Georges (show full text)