utile form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
utilis ADJ
useful, serviceable, beneficial, profitable, advantageous, expedient, to good
purpose
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) ūtilis, e (= utibilis, v. utor), was zu gebrauchen ist, zuträglich, brauchbar, tüchtig, tauglich, dienlich, nützlich, I) im allg.: a) übh.: α) absol.: utiles et salutares res, Cic.: hoc est utile et conducibile, Plaut.: id arbitror apprime in vita esse utile, ut ne quid nimis, Ter.: miles,(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) utilis, ūtĭlis, e, adj. utor. In gen. Useful, serviceable, beneficial, profitable, advantageous, etc. (cf. commodus). Absol.: hae hamae utiles sunt, Cato, R. R. 135, 2: non faciat quod utile sit, quod expediat? Cic. Off. 3, 19, 76: utiles et salutares res, id. N. D. 1,(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! utilis ūtĭlis, e (utor), qui sert, utile, profitable, avantageux : Cic.Nat.1, 38 ;Off.3, 76, etc. || [constr.] a) dat., alicui Cic.Off.3, 84 ;Agr.2, 14, utile à qqn, cf. Cæs.G.4, 7 ;Nep.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) utilis utilis, e [из utibilis от utor] 1) полезный (cibus aegro u. CC); годный (ad aliquid Pl, C, PMили alicui rei C, Cs, V etc., редко alicujus rei O): minus et minus u. adsto O мне всё труднее удерживаться на ногах; miscere utile dulci H(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) UTILIS, Probus, bonus, strenuus, fortis: Utilitas, Probitas, animi magnitudo. Constitutio Justiniani de Adjutorib. Quaestoris: Si ille, qui deficiat non habuit filium jam Utilem, jam idoneum ad peragendum Adjutoris officium, etc. Galli dicunt, Capable d'exercer une charge. Regula S. Benedicti cap. 7: Ut sollicitus sit circa cogitationes suas perversas, dicat(show full text) Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895) utilis, e brauchbar, nützlich, vorteilhaft, synonym mit utibilis (←), der Gegensatz zu fruibilis (←): ea, quae sunt ad finem accommoda, utilia dicuntur, th. I. II. 16. 3 c; aliquid dicitur utile dupliciter. Uno modo, sicut quod est in via ad finem, . . . Alio modo, sicut pars est(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) utile ūtilē?, mlat., Adv.: nhd. zutrefflich, brauchbar, nützlich; ÜG.: ahd. (biderblihho) Gl; ÜG.: mnd. orberlik; Q.: Gl; E.: s. ūtilis, ūtī utile ūtile, mlat., N.: nhd. Vorteil, Nutzen (M.); Q.: Alc. epist. (2. Hälfte 8. Jh.); E.: s. ūtilis, ūtī; L.: Niermeyer 1377 utilis ūtilis, oetilis, oitilis, lat., Adj.: nhd. zuträglich, brauchbar, tüchtig, tauglich, fähig, gut geeignet, dienlich, nützlich, zweckmäßig, praktisch, hochwertig, gut, in Ermangelung eines Gesetzes auf Analogie beruhend, geschickt, untadelig, hervorragend, wohlhabend, einflussreich; ÜG.: ahd. biderbi B, Gl, biderblih Gl, frumalih Gl, guotlih MF, nuzlih Gl, nuzzi Gl,(show full text)
