Close Window

variorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M | GEN P N
varius ADJ  Of color and appearance, variegated, party-colored, mottled, diverse, various
GEN P
varus ADJ  bent, turned awry, crooked
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
varius,¹ a, um (vario), mannigfaltig, mannigfach, wechselnd, I) eig.: a) der Farbe nach (= ποικίλος, βαλιός), mannigfarbig, nuanciert, buntfarbig, bunt, buntgefleckt, scheckig, getigert, uvae, Catull.: columnae, von buntem Marmor, Hor.: v. autumnus purpureo colore, der die Früchte purpurn färbt, Hor.: flores, Tibull.: caelum, von Sternen bunt, (show full text)
Varius,² a, um, Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten I) Q. Varius Hybrida, aus Sukro in Spanien, der als Volkstribun 91 v. Chr. ein Gesetz de maiestate gab, nach dem alle die, die Bundesgenossen zum Kriege reizten, in Untersuchung gezogen werden sollten, Cic. (show full text)
Vārus,⁴ ī, m., ein Fluß an der östl. Grenze des narbon. Galliens, der sich in das Mittelmeer ergießt, j. Var, Plin. 3, 31. Caes. b.c. 1, 86: dasselbe Vārum, ī, n., Mela 2, 4, 9 (2. § 72 u. 74).
vārus,¹ a, um (wohl aus * vaqsros zu Wz. waq; vgl. vacillo, varicus), von der geraden Linie abweichend, I) eig. auseinandergebogen, -gespannt, -gewachsen, auswärtsgebogen, -gehend, a) übh.: cruribus potius varis quam vatiis, Varro: cornua, Ov.: tenui a pectore varas manus, ich hielt (show full text)
varus,² ī, m. = ἴονθος, eine Art Gesichtsausschlag, Knöspchen, Finnen, Cels. u. Plin.
Vārus,³ ī, m., Beiname mehrerer röm. Familien, aus denen am bekanntesten I) L. Varus, ein Epikureer u. Freund des Augustus, Quint. 6, 3, 78. – II) Q. Attius Varus, ein tapferer Anführer zur Zeit der Bürgerkriege, Caes. b.c. 1, 13 u. 30 u.a. – III) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Varius, Vărĭus, a, the name of a Roman gens; esp., Q. Varius of Sucro, in Spain, called Hybrida, a tribune of the people A.U.C. 663, Cic. de Or. 1, 25, 117; id. Brut. 49, 182; 62, 221; Val. Max. 4, 3, 7. L. Varius, (show full text)
varius, vărĭus, a, um, adj., diverse, different, manifold, changing, varying, various (cf.: diversus, distinctus). Lit. Of color, etc., variegated, party-colored, mottled, etc.: arietis lingua nigra aut varia, vestis, Varr. R. R. 2, 2, 4: variā veste exornatus fuit, Ter. Eun. 4, 4, 16; so of color: (show full text)
varus, vărus, i, m., an eruption on the face, a blotch, pimple, Gr. ἴονθος, Cels. 6, 5; Plin. 22, 25, 73, § 151; 23, 1, 14, § 19; 23, 4, 42, § 85; 23, 4, 45, § 89.
varus, vārus, a, um, adj. perh. root kar, kvar; whence Sanscr. kakras, wheel; Lat. circus, curvus, and vārus, for cvarus; cf. Corss. Ausspr. 1, 412, bent, stretched, or grown inwards, or awry. Lit.: (canes) debent esse cruribus rectis et potius varis quam vatiis, Varr. R. R. 2, (show full text)
Varus, Vārus, i, m., a surname, esp. in the gens Quintilia; e. g. P. Quintilius Varus, defeated by Arminius, Vell. 2, 117; Suet. Aug. 23; id. Tib. 17; Tac. A. 1, 3; 1, 43; 1, 55; 1, 60 al.—Hence, Vārĭānus, a, um, adj., of or (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
varius,¹ 1 vărĭus, a, um, 1 varié, nuancé, tacheté, bigarré, moucheté : Cato Agr. 33, 4 ; Virg. G. 3, 264 ; Hor. P. 2 ; S. 2, 4, 83 2 varié : a) divers, différent : varium poema, varia oratio, varii mores, varia fortuna ; (show full text)
Varius,² 2 Vărius, ĭī, m., nom d'une famille romaine ; nott, Q. Varius Hybrida, tribun de la plèbe : Cic. Sest. 101 || L. Varius, poète, ami d' Hor. et de Virg. : Virg. B. 9, 35 ; Hor. S. (show full text)
Varus,⁴ 4 Vārus, ī, m., le Var, fleuve de la Narbonnaise : Cæs. C. 1, 86 ; Plin. 3, 31.
varus,¹ 1 vārus, a, um, 1 tourné en dehors, cagneux : Varro R. 2, 9, 4 || qui a les genoux tournés en dedans et les pieds tournés en dehors, cagneux : Hor. S. 1, 3, 47 || recourbé [en gén.] : [cornes] Ov. M. (show full text)
varus,² 2 vărus, ī, m., pustule, petit bouton sur la peau : Cels. Med. 6, 5 ; Plin. 22, 151.
Varus,³ 3 Vārus, ī, m., surnom romain, particulièrement dans la gens Quintilia : nott P. Quintilius Varus, défait par Arminius : Suet. Aug. 23 ; Tac. Ann. 1, 3 || Vārĭānus, a, um, d'un Varus : Suet. Tib. 17.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VARIUS, Equi color. Ugutio: Equus varius, qui habet vias colorum. Claudius Corte Italus lib. 1. del Cavalerizzo cap. 16: Del color vario et misto: i pelami varii et misti sono quelli, che sono composti dei quatro colori suddetti, et io gli chiamo misti et varii, per cio che hanno (show full text)
VARIUS,² Leprosus. Fortunatus in Vita S. Germani Episc. Paris. tom. 6. maii pag. 778: Cui... facto de ipsis maleficiis Vario, et si mors vitam non abstulit, tamen signum mortis infixit.
VARIUS,³ Eodem sensu quo supra Variascere. Stat. Taurin. ann. 1360. cap. 164. ex Cod. reg. 4622. A.: Nulla persona.... apportet seu apportari faciat de vineis... aliquam uvam acerbi seu agresti, Variam vel maturam, aut aliam uvam in agresto, Varietate seu maturitate existentem, etc. Vairé, pro Emaillé, Distinctus, vermiculatus. Invent. (show full text)
VARUS, Septum ad capiendas bestias, ubi retia ponuntur, vel pallium varium. Papias., Vide Vara 2. et Vervicune.
VARUS,² Pellis muris Pontici. Charta Phil. Pulc. ann. 1301. in Lib. rub. Cam. Comput. Paris. fol. 195. r°. col. 1: Cum Maelinus miles constabularius Flandrensis, assereret se habere jure suo haereditario... duo paria robarum de lana Flandrensi et tres forraturas de grosso Varo, etc. Vide supra Vares.
VARUS,³ Morbi ocularii species, macula. Locus est supra in Pedata.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
varius,⁴ varius (4), mlat., M.: nhd. ein Hermelin; E.: s. varius (1)?; L.: Blaise 946a
varius,¹ varius (1), lat., Adj.: nhd. mannigfaltig, mannigfach, mannigfarbig, wechselnd, buntfarbig, bunt, schillernd, nuanciert, scheckig, getigert, verschiedenartig, abwechselnd, mannigfach begabt, unbeständig, launenhaft, schlau, veränderlich; mlat.-nhd. Pelz betreffend, aus Pelz seiend; ÜG.: ahd. feh Gl, (firiwizlih) Gl, (giggilfehrok) Gl, managfalt MF, managfaltig N, missifaro Gl, missilih B, Gl, (show full text)
Varius,² Varius (2), lat., M.=PN: nhd. Varius; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. varius (1)?; L.: Georges 2, 3370
varius,³ varius (3), mlat., Adj.: nhd. pockenkrank, an Pocken erkrankt; Q.: Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.); E.: s. varus; L.: Niermeyer 1384
varus varus, lat., M.: nhd. Knöspchen, Gesichtsauschlag; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.); E.: idg. *u̯er- (2), Sb., Hohes, Knoten (M.), Blase, Pokorny 1151; L.: Georges 2, 3371, Walde/Hofmann 2, 734
varus,¹ vārus (1), lat., Adj.: nhd. auseinandergebogen, auseinander gespannt, auswärtsgebogen, dachsbeinig, krummbeinig, entgegengesetzt; ÜG.: mhd. krumbebein Gl; Vw.: s. prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *u̯ā- (2), Adv., V., auseinander, biegen, drehen, Pokorny 1108?; W.: ? s. prov. garar, V., achtgeben, bewahren; (show full text)
Varus,² Vārus (2), lat., M.=PN: nhd. Varus; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.); E.: s. vārus (1)?; L.: Georges 2, 3371
Varus,³ Vārus (3), lat., M.=FlN: nhd. Varus (Fluss in der Gallia Narbonensis); Hw.: s. Vārum; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Georges 2, 3371