Close Window

vastis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
vastus ADJ  empty, unoccupied, waste, desert, devastated
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vāstus, a, um (vgl. ahd. wuosti, öde, wüst, leer), wüst, öde, verödet, leer, I) eig.: A) im allg.: a) absol.: loci coaedificati an vasti, Cic.: vasta ac deserta urbs, Liv.: ager vastus et desertus, Liv.: genus agrorum propter pestilentiam vastum atque desertum, Cic. – dies per silentium vastus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vastus, vastus, a, um, adj. cf.: vanus, vacuus, empty, unoccupied, i.e. waste, desert. Lit. (so rare but class.; syn.: vacuus, desertus): genus agrorum propter pestilentiam vastum atque desertum, Cic. Agr. 2, 26, 69: lex erat lata vasto ac relicto foro, id. Sest. 24, 53: agrum vastum ac (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vastus vāstus, a, um, 1 vide, désert : vasto et relicto foro Cic. Sest. 53, dans le forum désert et abandonné, cf. Cic. Agr. 2, 69 ; Part. 36 ; Liv. 24, 3, 11 ; 28, 11, 10 || urbs a defensoribus vasta (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vastus vastus, a, um 1) пустынный, необитаемый, глухой, пустой (locus C); невозделанный (ageri); 2)опустошённый, разорённый (urbs vasta incendiis L): urbs vasta a defensoribus L город без защитников || покинутый, брошенный, одинокий (virgines Enn); 3) огромный, безмерный, неизмеримый, гигантский (mare Cs; silvae QC; potentia O; belua (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vastis vāstis, mlat., Sb.: nhd. Verwüstung, Verheerung, ödes unbewirtschaftetes Land, unbewohntes Land, Abholzen; E.: s. vāstum; L.: Niermeyer 1389
vastus vastus, lat., Adj.: nhd. weit, ungeheuer groß, unförmig; ÜG.: ahd. breitenti Gl, (rihhi) Gl, wit Gl, N; ÜG.: mhd. breit PsM, wit N, PsM; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Gl, PsM; E.: idg. *u̯azdʰ, *u̯ozdʰ-, Adj., weit, lang, Pokorny 1113; L.: Walde/Hofmann 2, 737
vastus,¹ vāstus (1), gāstus, guāstus, lat., Adj.: nhd. öde, verödet, wüst, leer, verheert, ungeheuer, unermesslich, roh, ungebildet; ÜG.: ahd. iritalit Gl, wuosti Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Gl, HI; E.: idg. *u̯āstos, Adj., öde, wüst, Pokorny 1113; vgl. idg. *eu- (1), *eu̯ə-, *u̯ā-, (show full text)
vastus,² vāstus (2), wāstus, guāstus, mlat., M.: nhd. Verwüstung, Verheerung, ödes unbewirtschaftetes Land, unbewohntes Land, Abholzen; E.: s. vāstum; L.: Niermeyer 1389, Latham 505b