Close Window

vatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M
vates N  a foreteller, seer, soothsayer, prophet, diviner
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vātēs, is, c., der Prophet, Weissager, die Prophetin, Weissagerin, der Seher, die Seherin, Sibylle, I) eig.: A) im allg., Plaut., Cic. u.a.: Cicero... quae nunc usu veniunt cecinit ut vates, Cic. – Amphrysia, Verg.: hāc vate suadente, Cic.: vera fuit vates, Kassandra, Ov. – B) insbes., der (show full text)
vātis, s. vates.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vates vātes (vātis, Cic. Div. 2, 5, 12 Christ.), is (gen. plur. vatium, id. Leg. 2, 8, 20 al.), comm. perh. kindr. with Sanscr. vad, dicere, loqui; cf.: vas, vadis, and old Irish, fáith, a foreteller, seer, soothsayer, prophet. Lit.: bonus vates poteras esse: nam quae sunt (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vates vātēs, is, m., 1 devin, prophète : Pl. Mil. 911 ; Lucr. 1, 102 ; Cic. Leg. 2, 20 ; Nat. 1, 55 || f., devineresse, prophétesse : Virg. En. 6, 65 ; 6, 211, etc. 2 poète [inspiré des dieux] : (show full text)
vatis vātis, is, m., c. vates : Cic. *Div. 2, 12.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vates vates, is m, f 1) прорицатель, провидец, пророк Pl, C, V, O, H etc.; 2) вдохновенный песнопевец, поэт: v. Maeonius O = Homerus; v. Lesbia O = Sappho; 3) учитель, корифей (medicinae PM; legum VM).
vatis vatis, is m C (v. l.) = vates.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VATES, Episcopus. Tumulus Joannis II. PP. apud Baron. ann. 535: Hic tumulus Vatis conservat membra Joannis, Ordine Pontificum qui fertur jure secundus. S. Ildefonsus: Crux haec alma gerit geminorum corpora fratrum Leandri, Isidori, pariterque ex ordine Vatum. Rabanus Abb. Fuld. apud Browerum in Antiquit. Fuldensibus: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vates vātēs, vatis, lat., M.: nhd. Prophet, Weissager, Prophetin, Weissagerin, Sibylle, Seher, Sänger Sängerin, Dichter, Dichterin, Tonangeber, Meister; mlat.-nhd. Bischof; ÜG.: ahd. (biskof) N, filulisto? Gl, skopf Gl, (sprahha)? Gl, wizago Gl, (wizzanttuom) Gl; ÜG.: mhd. (altvater) PsM, wissage PsM; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, HI, (show full text)
vatis vatis, lat., M.: Vw.: s. vatēs