Close Window

vecordia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
vecordia N  want of reason, senselessness, silliness, folly, madness, insanity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vēcordia (vaecordia), ae, f. (vecors), der Aberwitz, Wahnwitz, die Unsinnigkeit, der Wahnsinn und die an Wahnsinn grenzende Wut, Ter. u. Sall.: vecordiam inicere alci, einen um den Verstand bringen, Tac.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vecordia, vēcordia, ae, f. vecors, want of reason, senselessness, silliness, folly; madness, insanity (not in Cic.): tanta vecordia innata cuiquam, Ter. And. 4, 1, 2: prorsus in facie voltuque vecordia inerat, Sall. C. 15, 5: alicui vecordiam objectare, id. J. 94, 4; cf.: studia plena vecordiae, Tac. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vecordia vēcordia (væc-), æ, f. (vecors), état contraire à la raison, extravagance, démence : Sall. C. 15, 5 ; J. 5, 2 ; 72, 2 ; 94, 4 ; Tac. Ann. 1, 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vecordia vecordia, ae f [vecors] неразумие, безрассудство Ter, T: in facie v. inerat Sl на лице (Катилины) было (написано) безумие; formidine quasi vecordia exagitari Sl трепетать подобно сумасшедшему от страха.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VECORDIA, Praecordia, Gall. Entrailles. Sebast. Perusinus in Vita S. Columbae Reatinae tom. 5. Maii pag. 378 *: Cujus (aquae) frigiditate Vecordia plurimum reddebantur allisa. Vaecordia, ibid. pag. 367*: In tantumque Vaecordia nostra concusserat, etc. Hinc Vecordialis, apud S. Bernardum in Epist. 441: Saepe vero ut placerem hominibus, sive mihi, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vecordia vēcordia, vaecordia, lat., F.: nhd. Aberwitz, Wahnwitz, Unsinnigkeit, Wahnsinn, Torheit; ÜG.: ahd. narraheit Gl, unfruoti Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. vēcors (1); L.: Georges 2, 3378, Walde/Hofmann 2, 740, Habel/Gröbel 419, Blaise 947b