venenorum form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P N
venenum N
a strong potion, juice, drug (old)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) venēnum, ī, n. (aus *venes-num zu 1. venus), I) im allg., derSaft,dasTränkchen, dedi venenum, sed somniferum, Apul. met. 10, 11: dah. von schädlichen Säftchen, Tränkchen, im alten und strengen jurist. Latein mit dem Zusatz malum, s. Marcian. dig. 48, 8, 3 pr. Gaius dig.(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) venenum, vĕnēnum, i, n., orig., like φάρμακον, any thing, esp. any liquid substance, that powerfully affects or changes the condition of the body, a potion, juice, drug (cf. virus). In gen.: qui venenum dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et medicamenta venena sunt: quia(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! venenum vĕnēnum, ī, n., 1 toute espèce de drogue : Dig.50, 16, 236 ;malum venenum facere [formule de loi] Cic.Clu.148, préparer une drogue malfaisante, cf. Sall.C.11, 32 [en part.] a) poison : Cic.Cæl.58 ;(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) venenum venenum, in [одного корня с venus II, т. е. «любовный напиток»] 1) волшебное снадобье, магическое питьё, зелье (v. somniferum Ap): avaritia, quasi venenis malis imbuta, animum effeminat Sl скупость, словно пропитанная вредоносными зельями, расслабляет дух; venena Colcha (Colchica) H = v. Medeae; 2)(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) venenum venēnum, lat., N.: nhd. Saft, Tränkchen, Arznei, giftiger Saft, Gift, Zaubermittel, Zaubertrank, Beize, Farbe, Purpur, Balsam, Schminke; ÜG.: ahd. eitar Gl, I, MH, N, Ph, (eitarlih) N, eitarwurz Gl, gift N, irrituom Gl, lub Gl, sou N, (ungiheilida)? Gl, (wewa) N; ÜG.: as. ettarwurt GlS; ÜG.:(show full text)
