Close Window

venustatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
venustas N  loveliness, comeliness, charm, grace, beauty, elegance, attractiveness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
venustās, ātis, f. (venus), die Anmut, I) subjektiv = die anmutige Schönheit, der Liebreiz, a) der körperliche, muliebris, Cic.: venustas et pulchritudo corporis, Cic. – pomorum, Varro: vestimentorum, Cannut. fr.: signa eximiā venustate, Cic. – b) die Anmut, Feinheit im Reden, der feine Witz, feine Scherz, summa, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
venustas, vĕnustas, ātis, f. 1. Venus, loveliness, comeliness, charm, grace, beauty, elegance, attractiveness, etc. (syn.: pulchritudo, formositas). Of the body: cum pulchritudinis duo genera sint, quorum in altero venustas sit, in altero dignitas, venustatem muliebrem ducere debemus, dignitatem virilem, Cic. Off. 1, 36, 130; cf. id. ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
venustas vĕnustās, ātis, f. (Venus), 1 beauté physique [faite surtout de grâce et de charme] : venustatem muliebrem ducere debemus, dignitatem virilem Cic. Off. 1, 130, nous devons considérer la grâce comme l'apanage de la femme, la dignité (noblesse) comme celui de l'homme, cf. Cic. Off. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
venustas venustas, atis f [venustus] прелесть, изящество, красота, привлекательность (muliebris C; corporis C; verborum AG): signa eximia venustate C статуи замечательной красоты; agere cum dignitate et venustate C вести себя с достоинством и изяществом; dies pulcher atque venustatis plenus! Pl прекрасный, полный прелести день!
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
venustas venustās, lat., F.: nhd. Anmut, Schönheit, Liebreiz, Feinheit, feiner Witz, feine Lebensart; ÜG.: ahd. erlihhi Gl, (ersam) N, froniski Gl, kuski Gl, skoni Gl, N, (subari) Gl, wahlihhi Gl, zieri Gl; ÜG.: ae. (fæger), fægerness, (wlitig); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, N; E.: s. (show full text)