Close Window

venusto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
venustus ADJ  charming, pleasing, winning, agreeable, beautiful
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
venusto, āvī, ātum, āre (venustus), anmutig machen, schmücken, se unguentis, Naev. bei Fulg. de prisco serm. no. 43. p. 180 Muncker (Naev. ed. Klussmann p. 151): templum Apollinis multis ornatibus venustarat, Heges. 2, 1, 2: quos honesta corporis pulchritudo venustet, Firm. math. 4, 13: u. so et gratiam (show full text)
venustus, a, um (venus), anmutig, reizend, lieblich, a) körperl., et se facit esse venustum, er spielt sich als Adonis auf, Catull.: vultus (feminae), Ter.: diva venustissima Venus, Plaut.: venustissimi lusus, Quint.: hortuli, Phaedr.: aspectus, Vitr.: gestus et motus, Cic. – b) anmutig, fein, liebenswürdig, witzig (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
venusto, vĕnusto, āre, v. a. venustus, to make lovely, beautify: se unguentis, Naev. ap. Fulg. p. 565, 19: ideo primo fecit (fidem) deus, postea venustavit, Ambros. Hexaëm. 1, 7, 27: miracula, id. in Luc. 2, 42.
venustus, vĕnustus, a, um, adj. 1. Venus, lovely, comely, charming, pleasing, winning, agreeable, graceful, beautiful, elegant, etc. (syn.: pulcher, formosus, speciosus). Physically: species, Plaut. Poen. 5, 2, 153: vultus, Ter. And. 1, 1, 93; Suet. Ner. 51: gestus et motus corporis, Cic. Brut. 55, 203: soror, Cat. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
venusto vĕnustō, āvī, ātum, āre (venustus), tr., orner, parer, embellir : Fulg. Exp. serm. ant. 43 ; Ambr. Hex. 1, 7, 28 || -status Ambr. Luc. 2, 42.
venustus,¹ 1 vĕnustus, a, um (venus), plein de charme, de grâce, d'élégance : Cic. Br. 203 ; Or. 228 : Suet. Nero 51 ; Catul. 89, 2 ; 31, 12 ; venustior Cic. Rep. 1, 21 ; -issimus Cic. Q. (show full text)
Venustus,² 2 Vĕnustus, ī, m., Vĕnusta, æ, f., nom d'h., de femme : Inscr.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
venusto venusto, avi, atum, are [venustus] украшать (aliquem и aliquid Eccl).
venustus venustus, a, um [venus II] красивый, прелестный, привлекательный (vultus Ter; soror Ctl; hortuli Ph): quantum est hominum venustiorura Ctl все красивые люди, сколько бы их ни было || изящный, прекрасный (gestus et motus corporis C; dictum Q; sententia C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VENUSTO, (VENUSTARE) Ornare, decorare, comere. Acta S. Franciscae Rom. tom. 2. Mart. pag. 168* Vidit animas illarum feminarum quae in vita sua se Venustabant. Occurrit in Gloss. Gasp. Barthii ex Baldrici Hist. Palaest. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 206. Ita etiam legendum pro Venustrare in Litteris Johannis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
venusto venustāre, lat., V.: nhd. anmutig machen, schmücken, kränzen; ÜG.: ahd. giliublihhon Gl; Vw.: s. con-, dē-, ē-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, LVis; E.: s. venustus; L.: Georges 2, 3413, Walde/Hofmann 2, 752, Habel/Gröbel 421, Latham 507b
venustus venustus, lat., Adj.: nhd. anmutig, reizend, lieblich, schön, fein, liebenswürdig, witzig, angenehm; ÜG.: ahd. erhaft Gl, fagar Gl, fronisk Gl, fruot Gl, hasan Gl, lioblih Gl, liublih Gl, lustlih Gl, skoni Gl, smekkarlih Gl, watlih Gl; ÜG.: as. fronisk GlPW; ÜG.: ae. fæger, (fægerness); ÜG.: mnd. (show full text)