Close Window

verno
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
verno V  to spring, feel new life, grow young
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
vernus ADJ  of spring, spring
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vērnō,² s. vernus no. II.
vērno,¹ āre (ver), Frühling machen, zur Zeit des Frühlings sich verjüngen, I) eig.: vernat humus, Ov.: vernat arbor, Plin.: in Italia aër semper quodammodo vernat vel autumnat, ist frühlings- od. herbstmäßig, Plin.: caelum vernat, Plin.: caelum bis floribus vernat, Flor. – vernat anguis, verjüngt (show full text)
vērnus, a, um (ver), zum Frühling gehörig, Frühlings-, I) adi.: aequinoctium, Liv.: aves, Fronto: conclave, Vitr.: dies, Fronto: flores, Hor. u. Suet.: venti, Hor.: imber, Frontin.: rores, Manil.: caelum (Witterung), Sen.: intemperies, Liv.: opus, Plin.: prata, Plin. ep.: tempus, Cic.: triclinium, Vitr.: ventus, Hor. – II) subst., vērnum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
verno, verno, āre, v. n. ver, to appear like spring, to flourish, be verdant; to spring, bloom, grow young, renew itself, etc. (poet. and in post-Aug. prose; syn. vireo). Lit.: humus, Ov. M. 7, 284: arbores fruticesque, Plin. 22, 22, 46, § 95: caelum, id. 7, 2, (show full text)
vernus, vernus, a, um, v. verna, II. B.
vernus,² vernus, a, um, adj. ver, of or belonging to spring, spring-. Adj.: tempus, Lucr. 5, 802; 6, 369; Cic. Sen. 19, 70; id. Tusc. 5, 13, 37; Hor. A. P. 302 al.: aequinoctium, Liv. 33, 3, 5; Varr. R. R. 1, 28, 2; Col. 9, 14, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
verno vernō, āre (ver), intr., être au printemps ; a) reverdir, refleurir : Ov. M. 7, 284 ; Plin. 22, 95 ; b) cælum vernat Plin. 7, 26, le climat est celui du printemps, cf. Plin. 2, 136 ; c) [en parl. (show full text)
vernus vernus, a, um (ver), du printemps, printanier : Lucr. 5, 802 ; Cic. CM 70 ; Tusc. 5, 37 ; Hor. O. 2, 11, 10 || vernum, ī, n., printemps : Tert. Res. 12 ; Spect. 9 ; Amm. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vernus vernus, a, um [ver] весенний, вешний (tempus C; flores H, Su): aequinoctium vernum L весеннее равноденствие.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VERNO, (VERNARE) Florere. Acta S. Cassiani apud Illustr. Fontanin. in Antiquit. Hortae pag. 347: Prosapia Vernas gestorum, et simplicitate refulges. Occurrit rursum pag. 356. et apud Marten. in Litter. pag. 46.
VERNO,² (VERNARE) Canere, ut ex verborum serie colligitur, in Actis S. Petri Caelestini PP. tom. 4. Maii pag. 423: Et ecce turba magna angelorum circa se erat ita aperte ut videretur ei quod vigilasset, et in ore cujusque illorum erant rosae rubeae, et cum illis rosis Vernabant delectabiliter nimis; (show full text)
VERNO,³ (VERNARE) Munire, instruere; Verné, ea notione, legitur apud Joan. de Saintré cap. 40. pag. mihi 266. Stat. senesc. Bellicad. ann. 1320. inter Probat. tom. 4. Hist. Occit. col. 162: Item quicumque portaverit lanceas, gaverlotos, tela, ballistas, clavatas, guisarmas, secures, baculos ferratos, Vernatos, aut alias affaytatos, et hujusmodi arma (show full text)
VERNUS, Alnus, nostris alias Verne. Charta ann. 1377. in Reg. 112. Chartoph. reg. ch. 212: Item circa triginta minetas terrae et plus, in quibus sunt brossiae, durni, Verni et plures alii arbores in ruina existentes. Vide supra Verneda et Verniacum. Alia notione vide in Vernum 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
verno vērnāre, lat., V.: nhd. Frühling machen, sich verjüngen, blühen, grünen, wiederauschlagen, leuchten, glänzen; ÜG.: ahd. bluoen Gl, gruonen Gl, lohezzen N, loubazzen Gl, menden Gl; ÜG.: ae. growan; Vw.: s. in-, prae-; Q.: Culex (1. Jh. n. Chr.), Gl, N; E.: s. vēr; L.: Georges 2, (show full text)
verno vernāre, mlat., V.: nhd. lackieren; Q.: Latham (um 1180); E.: s. vernix; L.: Latham 508b
vernus vērnus, lat., Adj.: nhd. zum Frühling gehörig, Frühlings..., lenzlich, Lenzen...; ÜG.: ahd. langezig Gl, skoni WH; ÜG.: as. wenari GlTr; Hw.: s. vēr; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Gl, GlTr, WH; E.: s. idg. *u̯esr̥, Sb., Frühling, Pokorny 1174; vgl. idg. *au̯es-, *ā̆us-, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
uerno, -are – frühlingshaft sein : ERASMVS ep sel 19 decreueram, si uernasset autumnus, Angliam adire. Lexicographica: GEORGES
Graesse, Orbis Latinus 1909
Verno s. Vemonum.