Close Window

versatilis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
versatilis ADJ  versatile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
versātilis, e (verso), was sich leicht dreht oder drehen läßt, beweglich, I) eig.: templum caeli, Lucr.: laquearia cenationum, Sen.: triclinia, Lampr.: tabulae, Suet.: machinae, Drehmaschinen, Vitr.: molae, eine Art Handmühle, Plin. – II) bildl., ingenium, gewandt, in alle Lagen sich schickend, Liv. 39, 40, 5.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
versatilis, versātĭlis, e, adj. id., that turns or moves round, revolving, movable (not in Cic.). Lit.: templum mundi, Lucr. 5, 1436: laquearia cenationum, Sen. Ep. 90, 15: tabulae, Suet. Ner. 31: triclinia, Lampr. Heliog. 21: molae, Plin. 36, 18, 29, § 135: acies, Curt. 4, 13, 32. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
versatilis versātĭlis, e (verso), 1 mobile, qui tourne aisément : Lucr. 5, 1436 ; Sen. Ep. 90, 15 2 [fig.] flexible, qui se plie à tout : Liv. 39, 40, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
versatilis versatilis, e [verso] 1) вращающийся (templum mundi Lcr); поворотный (machina Vtr); 2) подвижный, живой, гибкий (ingenium L).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VERSATILIS Gladius, de quo Gen. 3. versu ult. exponitur in Glossis Biblicis MSS. Anonymi ex Bibl. Reg.: Utrobique secans vel aptus ad versandum et tollendum cum Deus vellet. Consule Interpretes.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
versatilis versātilis, lat., Adj.: nhd. beweglich; ÜG.: ahd. bikerlih Gl, glizzinonti? Gl, (warblih) Gl, weggenti Gl, werbanti Gl, werbantlih Gl; Vw.: s. trāns-; Hw.: s. versāre; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. vertere; L.: Georges 2, 3431, Walde/Hofmann 2, 764, Habel/Gröbel 422, Latham 509a