Close Window

vesicula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
vesicula N  a seed-vessel
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vēsīcula, ae, f. (Demin. v. vesica), I) das Bläschen, mit Luft, Lucr. 6, 130 (wo Lachm. u. Bern. vensicula; vgl. vesica ): an Gewächsen, Cic. de div. 2, 33. – II) der Kropf des Tieres, vesicula gutturis (an der Gurgel), Vulg. Levit. 1, 16.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vesicula, vēsīcŭla, ae, f. dim. id., a little blister, vesicle; containing air, Lucr. 6, 130; containing seeds, on plants, Cic. Div. 2, 14, 33.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vesicula vēsīcŭla, æ, f. (vesica), vessie : Lucr. 6, 130 || gousse [des plantes] : Cic. Div. 2, 33 || jabot : Vulg. Lev. 1, 16.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vesicula vesicula, ae f [demin. к vesica] 1) пузырёк (plena animae v. Lcr); 2) стручок или семенная коробочка (inflata v. C); 3) зоб (v. gutturis, sc. avis Vlg).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VESICULA, ubi avis colligit comestionem, scilicet Ganaych, in eodem Glossario.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vesicula vēsīcula, vēnsīcula, vīscula, vīcēcolla, vēssada, lat., F.: nhd. Bläschen, Bläslein, kleine Blase; mlat.-nhd. Vogelkropf; ÜG.: ahd. blasa Gl, kropf Gl, kropfilin Gl; ÜG.: as. blasa GlS; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Bi, Gl, GlS; Q2.: Hisp. Fam. (um 550); E.: s. vēsīca; L.: Georges 2, 3448, (show full text)