Close Window
vestem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ACC S F
vestis N	collect., a covering for the body, clothes, clothing, attire, vesture

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vestis, is, f.(altind. vastē, er kleidet sich, griech. εννυµι = εσ-νυµι, εσθής, εσθος, das Kleid, gotisch wanjan, kleiden, wasti, Kleid), die Bekleidung, I) eig.: A) der Menschen, das Kleid, u. zwar α) Sing. kollektiv, das Kleid als ganzer Anzug, die Kleidung, vestis lintea, Cic.: linea, Plin.: purpurea, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vestis, vestis, is, f. Sanscr. root vas-, to put on; Gr. ἑσ-, ϝεσ-; cf. ἕννυμι, ἐσθής, the covering for the body, clothes, clothing, attire, vesture (syn. amictus; in class. prose only sing.). Lit.: lavere lacrimis vestem squalam et sordidam, Enn. ap. Non. 172, 20 (Trag. v. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vestis vestis, is, f. (ἕννυμι), 1 vêtement, habit, habillement, costume : Cic. Verr. 2, 4, 103 ; Phil. 2, 66 || pl. poét. : Virg. En. 3, 483 ; Sen. Ep. 114, 11, etc. 2 mutare vestem a) Cic. Sest. 26 ; Planc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vestis vestis, is f 1) одежда, платье, одеяние (v. muliebris C; v. candida L): vestem mutare C, L надеть траур или Ter, L, Sen переодеться; 2) подстилка (io veste cubare Lcr); 3) (тж. v. stragula C) ковёр C, O; 4) покрывало (genas defendere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VESTIS, Aulaeum, et maxime sic appellantur ea quae sacrarum aedium parietibus appenduntur: vel panni sacri, et qui altari, aut circa altare, aptantur. Gregorius II. PP. in Epist. 2. ad Leonem Isaurum: Cum sanctas Ecclesias fimbriatis Vestibus convestitas et variegatas invenisses, eas ornatu privasti atque vastasti. Anastasius in Benedicto III. (show full text)
VESTIS,² Pro Bestia, ut videtur. Erchempert. Histor. Longob. cap. 51. et Chronic. Salern. cap. 129. apud Pertz. tom. 5. Scriptor. pag. 257. et 538: Ita ut terra desolata cultoribus, Vestibus et vepribus repleta fatiscat.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vestis vestis, lat., F.: nhd. Bekleidung, Kleid, Kleidung, Anzug, Teppich, Bart, Haut der Schlange, Spinnengewebe, Hülle, Schleier, Wandbehang; mlat.-nhd. in Halbpachtbesitz haben; ÜG.: ahd. gigarawi N, giwati B, Gl, MF, N, O, T, lahhan N, (lihlahhan) Gl, tuoh N, wat Gl, N; ÜG.: as. giwadi GlEe, H, (show full text)