Close Window

viaticum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
viaticum N  travellingmoney, provision for a journey, viaticum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
viāticum, ī, n., s. viaticus.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
viaticum, vĭātĭcum, i, v. viaticus, II.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
viaticum vĭātĭcum, ī, n. (viaticus), 1 ce qui sert à faire la route, provisions de voyage, argent de voyage : Pl. Capt. 449, etc. ; Cic. CM 66 ; Liv. 44, 22, 13 ; Hor. Ep. 1, 17, 54 2 [fig.] ressources : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
viaticum viaticum, i n [viaticus] 1) деньги на путевые расходы Pl, C, PJ, Sen, H etc.; 2) солдатские сбережения H, Su; 3) средства (ad rem publicam evertendam AG).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIATICUM, Via, iter publicum. Charta Othonis Comitis Viromand. ann. 1035: Districtionem terrae exterioris silvae ac prati villae Humolariensi pertinentium, cum Viatici publici banno, etc. Viaticum, Tributum ab itinerantibus praestitum, in Charta Lotharii Reg. Fr. apud Marlotum in Metrop. Remensi lib. 4. cap. 24: Ab omni exactione et teloneo et (show full text)
VIATICUM,⁴ Quod homo facit in una die, in Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657.
VIATICUM,² Aditus, Gall. Entrée. Formulae MSS. ex Cod. reg. 7657. fol. 42. r°: Per cujus (domus) lansissam seu supernum solarium, idem talis dictae tali scienter dedit Viaticum et accessum.
VIATICUM,³ Cibus, esca. Comput. ann. 1362. inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 244. col. 1: Item pro salario bedelli S. Petri martyris, qui paravit Viatica in dicta die, tres grossos.
VIATICUM,⁵ Merces, praemium. Parid. de Grassis Cerem. capellar. papal. MS.: Et in fine pro sui ministerii mercede, quod Viaticum appellant, ex vetusto ritu donatur (diaconus cardinalis) crumenula, cum quadraginta solidis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
viaticum viāticum, beāticum, lat., N.: nhd. Reisezehrung, Reisekost, Reisekasse, Reisegeld, Reiseunterstützung, Zehrgeld, Sparpfennig, Beutegeld; mlat.-nhd. Sterbesakrament; ÜG.: ahd. fartnest Gl, pfending Gl, weganest Gl, wegaspisa Gl, wegawist Gl; ÜG.: ae. wegnest; ÜG.: mhd. (goteslichnam) Gl, wegewist Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const., Gls; (show full text)
viaticum viāticum, mlat., N.: nhd. Wegzehrung, Sterbesakrament, Vorrat, Verpflegung für den letzten Feldzug, Reise, Geleitbrief, Weg, Straße, Memorandum, Belehrung; Q.: Otto Frising. Gesta Frid., Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.), Walahfr.; E.: s. viāticus (1), via; L.: Niermeyer 1414, Blaise 954b