Close Window

viatorem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
viator N  a wayfarer, traveller
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
viātor, ōris, m. (vio), I) der Reisende, der Wanderer, Wandersmann, Cic. u.a. – II) ein Unterbeamter, der vor die Magistrate ladende Bote, der Staatsbote, Landbote, Varro b. Gell. 13, 12, 6. Cic. de sen. 56; Vatin. 22. Liv. 2, 56, 13 u.a. Suet. Tib. 2, 2. Corp. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
viator, vĭātor, ōris, m. vio. In gen., a wayfarer, traveller, Cic. Fat. 15, 34; id. Mil. 21, 55; Caes. B. G. 4, 5; Verg. G. 4, 97; id. Fragm. ap. Don. Vit. Verg.; Hor. C. 3, 4, 30; id. S. 1, 5, 17; Ov. Tr. 2, 271; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
viator,¹ 1 vĭātŏr, ōris, m. (vio), 1 voyageur : Cic. Mil. 55 ; Cæs. G. 4, 5 2 messager introduisant devant les magistrats, appariteur ; messager officiel : Varr. d. Gell. 13, 12, 6 ; Cic. CM 56 ; Vat. (show full text)
Viator,² 2 Vĭātŏr, ōris, m., nom d'h. : Plin. 7, 78.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
viator viator, oris m [via] 1) путник, путешественник C, Cs etc.; 2) гонец, посыльный, вестовой Vr ap. AG, C, L, Dig; 3) пилигрим, паломник Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIATOR, Parvus cyathus, vel cochlear, quo utebantur viatores, seu qui in viam se dabant, unde nomen. Hesychius: Βιάτωρ, ϰυάθιον μιϰρὸν ἤγουν ϰοχλιάριον.
VIATOR,² Idem quod, Viarius. Vide in hac voce.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
viator a) Wanderer, Waller: ex persona viatoris, qui semper indiget ductore, procuratore et defensore, Ps. 30 c. b) Erdenwaller, Pilger zum himmlischen Vaterlande, der Gegensatz zu comprehensor (← sub b): angeli non sunt viatores, sed comprehensores, th. I. 62. 9 a; cuilibet homini, quamdiu viator est, custos angelus deputatur, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
viator,¹ viātor (1), biātor, lat., M.: nhd. Reisender, Wanderer, Wandersmann, Staatsbote, Landbote, Gerichtsdiener; mlat.-nhd. fürstlicher Stellvertreter, Pilger; ÜG.: ahd. faranti Gl, fartman Gl, wegawiso Gl; ÜG.: mhd. wegeman STheol; ÜG.: mnd. gerichteknecht, richteknecht*, richtesknecht; Vw.: s. bis-, cōn-; Hw.: s. viātrīx; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, (show full text)
viator,² viātor (2), mlat., Adj.: nhd. reisend; Q.: Latham (6. Jh.); E.: s. viāre, via; L.: Latham 510b