Close Window

vigilantiae
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg uigilantia
f GEN sg | f DAT sg | f VOC pl | f NOM pl vigilantia
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vigilantia, ae, f. (vigilo), die Wachsamkeit, Plin. ep. 3, 5, 8: scherzh. Cic. ep. 7, 30, 1. – bildl. = Sorgfalt, Fürsorge, Ter., Cic. u.a.: im Doppelsinne, Cic. ep. 7, 30, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vigilantia, vĭgĭlantĭa, ae, f. vigilans, from vigilo, wakefulness (class.). Lit.: erat (Plinii) incredibile studium, summa vigilantia, Plin. Ep. 3, 5, 8.—Jocosely: fuit (Caninius) mirificā vigilantiā, qui suo toto consulatu somnum non viderit, Cic. Fam. 7, 30, 1.—More freq., Trop., watchful attention, watchfulness, vigilance (syn.: sedulitas, diligentia): (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vigilantia vĭgĭlantĭa, æ, f. (vigilans), 1 habitude de veiller : Cic. Fam. 7, 30, 1 ; Plin. Min. Ep. 3, 5, 8 2 [fig.] vigilance, soin vigilant, attention : Cic. Att. 8, 9, 4 ; Verr. 2, 5, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vigilantia vigilantia, ae f [vigilo] бодрствование, бдительность C, PJ; неусыпная заботливость Ter, C etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIGILANTIA, pro Vigiliis, seu Matutinis, Horis Canonicis ita dictis. Charta Willae Comitissae Bonifacii Marchionis filiae sub anno 995. apud Ughellum tom. 3. Italiae sacrae pag. 48: Sic esse instituo, ut omni tempore diu noctuque orationes seu Missarum solennia, ac nocturna Vigilantia in ipsa Domini Ecclesia monasterii facere seu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vigilantia vigilantia, lat., F.: nhd. Wachsamkeit, Sorgfalt, Fürsorge, Aufmerksamkeit; mlat.-nhd. Nachtgebet; ÜG.: ahd. wakkari Gl; ÜG.: an. vakrleiki; Vw.: s. ad-, ē-, in-, per-; Hw.: s. vigilāre; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Conc., Formulae, Gl, LLang, LVis; Q2.: Ughelli (995); E.: s. vigil (1); L.: Georges 2, (show full text)