Close Window

vindemia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
vindemia N  the grapeharvest, grapes
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vīndēmia, ae, f. (aus *vino-demia, vīnum u. dēmo), die Weinlese, Weinernte, I) eig. u. meton.: 1) eig., Script. r.r. u.a.: vindemiarum feriae, Suet.: messium vindemiarumque tempore, Ulp. dig.: vindemiam facere (vornehmen, halten), Colum.: deos rentur suas vindemias ducere atque agitare (halten u. feiern), Arnob.: vendere vindemias negotiatoribus, Plin. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vindemia, vindēmĭa, ae, f. vinum-demo, a grape - gathering, vintage. Lit., Varr. L. L. 5, § 37 Müll.; id. R. R. 1, 54, 1; Plaut. Curc. 1, 2, 16; Col. 3, 21, 5; 11, 2, 70; Plin. 18, 31, 74, § 315.—Plur., Plin. Ep. 9, 20, 2; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vindemia vīndēmĭa, æ, f. (vinum, demo), 1 vendange : Varro L. 5, 37 ; R. 1, 54, 1 ; Pl. Curc. 105 ; pl., Plin. Min. Ep. 9, 20, 2 ; Suet. Cæs. 40 2 a) = raisin : Virg. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vindemia vindemia, ae f [vinum + demo] 1) сбор винограда (vindemiam facere Col; vindemiarum tempus Dig); 2) виноградная гроздь, виноград (v. pendet arboribus V; pendentem vindemiam emere Dig); 3) сбор (olearum PM; mellis Col, PM; turis PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VINDEMIA, Racemi, vindemiarum collectio, Vendanges eadem notione usurpamus. Charta ann. 1261. ex Chartul. S. Vandreg. tom. 2. pag. 1391: Et ego dictus Joannes aut haeredes mei tenemur bonam Vindemiam afferre ad pressorium dictorum Religiosorum de Gallon, et in dicto pressorio Vindemiabimus praefatum vinum ad custus meos. Occurrit praeterea in (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vindemia vīndēmia, vēndēmia, lat., F.: nhd. Weinernte, Weinlese, Weintraube, Wein, Traubenzeit, Ernte; ÜG.: ahd. windema Gl, windemod Gl, WH; ÜG.: mhd. windemunge Gl; ÜG.: mnd. lesinge; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis, WH; E.: s. vīnum, dēmere; W.: germ. *windema, Sb., Weinernte; (show full text)