vindice form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M
vindex N
a maintainer, defender, protector, deliverer, liberator, champion
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) vindex, icis, c. (vindico), I) deretwas zunächst gerichtlich, dann übh.in Anspruch-, in Schutz nimmt,derBürge, Beschützer, Befreier, Erretter, a) v. Bürgen, XII tabb. b. Gell. 16, 10, 5; vgl. habet sane populus tabellam quasi vindicem libertatis, Cic. de legg. 3, 39. – b) (show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) vindex, vindex, ĭcis, comm. vindico. One who lays legal claim to a thing, a claimant; hence, also, a maintainer, defender, protector, deliverer, liberator, vindicator: vindex ab eo, quod vindicat, quominus is, qui prensus est, ab aliquo teneatur, Fest. p. 376 Müll.: ASSIDVO. VINDEX. ASSIDVVS. ESTO. PROLETARIO. CIVI.(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! vindex,¹ 1 vindex, ĭcis, m., 1 répondant en justice, remplaçant [qui prend à sa charge l'affaire et ses suites], v. Fest.376 ;XII T.d.Gell.16, 10, 52 répondant, garant d'une chose = défenseur, protecteur : Cic.Leg.(show full text) Vindex,² 2 Vindex, ĭcis, m., C. Julius Vindex [procurateur de la Gaule, qui se révolta contre Néron] : Suet.Nero40. Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) vindex,¹ vindex (1), lat., M.: nhd. etwas in Anspruch nehmender Mensch, Bürge, Beschützer, Befreier, Erretter, Verteidiger, Rächer, Bestrafer, Vergelter; ÜG.: ahd. rehhari Gl, turnari Gl; ÜG.: ae. *wraca?; ÜG.: mhd. ræchlich PsM, rechære Gl; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Ei, Gl, HI, LVis; E.: s.(show full text) vindex,² vindex (2), mlat., Adj.: nhd. rächend, strafend; E.: s. vindicāre; L.: Habel/Gröbel 426 Graesse, Orbis Latinus 1909 Vindex s. Wertaha. Wertaha Wertach, Nfl. d. Lech (Donau).
