Close Window

virginali
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
virginalis ADJ  of a maiden, of a virgin, maidenly, virgin, virginal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
virginālis, e (virgo), jungfräulich, I) adi.: vestitus, Cic.: modestia, Cic.: verecundia, Plin. ep.: pudicitia, Augustin.: ploratum virginalem edere, wie Mädchen weinen, Cic. poët.: feles, Mädchenräuber, Plaut. rud. 748; vgl. virginarius: Fortuna = Virginensis (w.s.), Arnob. 2, 67. – II) subst., virgināle, is, n. u. apokopiert virginal, ālis, n., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
virginalis, virgĭnālis, e, adj. virgo, of or belonging to a maiden or virgin, maidenly, virgin, virginal. Adj.: habitus, vestitus, Cic. Verr. 2, 4, 3, § 5: forma, Gell. 14, 4, 2: modestia, Poët. ap. Cic. Div. 1, 31, 66: verecundia, Cic. Quint. 11, 39; App. M. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
virginalis virgĭnālis, e (virgo), de vierge, de jeune fille : Cic. Verr. 2, 4, 5 ; Quinct. 39 ; Gell. 14, 4, 2 ; feles virginalis Pl. Rud. 748, ravisseur de j. filles || virginale, is, n., parties sexuelles de la femme : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
virginalis virginalis, e [virgo] девичий (habitus C; verecundia PJ).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
virginalis, e jungfräulich. Zu castitas virginalis → castitas sub b; zu continentia v. → continentia sub d; zu integritas v. → integritas; zu puritas v. → puritas; zu status v. → status sub d.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
virginalis virginālis, lat., Adj.: nhd. jungfräulich; ÜG.: ahd. magadlih Gl, N, (muoter) N; ÜG.: mhd. magetlich PsM, STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc., Gl, HI, N, PsM, STheol; E.: s. virgo; L.: Georges 2, 3507, Walde/Hofmann 2, 799, Habel/Gröbel 426