Close Window

virgulta
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC pl | n NOM pl | n ACC pl virgultum
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos virgultus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
virgultum, ī, n. (st. virguletum, von virgula), I) das Gebüsch, Gesträuch, Buschwerk, Strauchwerk, α) Sing.: salix virgulti genus, Fest. 329 (a), 28. Serv. Verg. ecl. 1, 55: omne virgultum, Vulg. genes. 2, 5 (u. so Nomin. auch Vulg. Isai. 53, 2. Auct. de idiom. gen. 584, 59): (show full text)
virgultus, a, um (virgultum), voll Gesträuch, mit Gebüsch besetzt, vallis, Sall. hist. fr. inc. 42 (8). Sil. 12, 354.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
virgultum, virgultum, i, n. contr. from virguletum, from virgula (only in plur.), a bush, thicket, copse, shrubbery, Caes. B. G. 3, 18 fin.; 7, 73; Cic. Div. 1, 24, 49; id. Cael. 18, 42; Liv. 1, 14, 7; id. E. 10, 7; id. A. 5, 661; Ov. M. (show full text)
virgultus, virgultus, a, um, adj. virgultum, full of bushes or thickets, shrubby: vallis, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 3, 516; Sil. 12, 354.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
virgulta virgulta, ōrum, n. (virgula), menues branches, jeunes pousses, boutures : Lucr. 5, 935 ; Virg. G. 2, 346 || branchages : Cæs. G. 3, 18, 8 || broussailles, ronces : Cic. Div. 1, 49 ; Cæl. 42 ; Liv. (show full text)
virgultum virgultum, ī, n., v. virgulta.
virgultus virgultus, a, um, couvert de broussailles : Sall. d. Serv. En. 3, 516 ; Sil. 12, 354.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
virgultum virgultum, i n [virgula] 1) (преим. pl.) кустарник, заросль, чаща (virgulta vepresque L); 2) ветка, отводок (defodere in terram nova virgulta Lcr); 3) pl. хворост (sarmentis virgultisque collectis Cs).
virgultus virgultus, a, um [virgultum] заросший кустарником (vallis Sl, Sil).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIRGULTA, Modus agri. Monasticum Anglic. tom. 1. pag. 760: Dedit praedictae Ecclesiae....... unam Virgultam terrae in manerio de Cumptone, etc. Forte pro Virgata. Vide in hac voce. Occurrit rursum in Polyptycho Fiscamn. ann. 1235: De feodo Hude tenet Beatizia Laurence in masura tres Virgultas ad campartum, et reddit 18. (show full text)
VIRGULTUM, Viridarium, pomarium, Verger. Charta ann. 1178. inter Probat. Hist. Ebroic. Comitat. pag. 3: Praeterea domum Marcellini cum Virgulto... concedimus. Charta Eccles. Arausion. ann. 1239: Factum fuit hoc apud Auraicen in stari dom. Episcopi in Virgulto juxta chorum S. Petri. Occurrit etiam in Litteris ann. 1248. inter Ordinat. (show full text)
VIRGULTUM,² Gall. Claie, verge:, Solvi carpenterio qui fecit clidas pro lectis... pro portando clidas seu Virgulta de nemore Laureimontis. Arch. histor. de la Gironde, t. 22, p. 374.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
virgulta virgulta, mlat., F.: Vw.: s. virgulāta
virgultum virgultum, virgildum, lat., N.: nhd. Gebüsch, Buschwerk, Strauchwerk, Setzling, Zweig, Obstgarten, Garten, Paradies; ÜG.: gr. παραφυλλίς (paraphyllís) Gl; ÜG.: ahd. gispreidi Gl, (jarlota) Gl, rispahi Gl, sumarlota Gl, zein Gl; ÜG.: as. sumarloda GlP, GlVO; ÜG.: ae. geard Gl, twig; ÜG.: mhd. (salewurz) Gl; ÜG.: mnd. (show full text)
virgultus virgultus, lat., Adj.: nhd. voll Gesträuch seiend, mit Gebüsch besetzt; Hw.: s. virgultum, virgula; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.); E.: s. virga (1); L.: Georges 2, 3510, Walde/Hofmann 2, 798