Close Window

votiva
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
votivus ADJ  of a vow, promised by a vow, given under a vow, votive
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vōtīvus, a, um (votum), I) durch ein Gelübde versprochen, angelobt, geweiht, ludi, Cic.: iuvenca, Hor.: legatio, um ein Gelübde in einer Provinz zu erfüllen (oft bloß zum Vorwand, um mit Ehren aus Rom in eine Provinz zu verreisen), Cic.: tabula, Hor.: nox, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
votivus, vōtīvus, a, um, adj. votum. Of or belonging to a vow, promised by a vow, given in consequence of a vow, votive (class.): ludi, Cic. Verr. 1, 10, 31; cf. Plin. 7, 48, 49, § 158: tabula, Hor. C. 1, 5, 14: juvenca, id. Ep. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
votivus vōtīvus, a, um (votum), 1 votif, voué, promis par un vœu : ludi votivi Cic. Verr. 1, 1, 31, jeux votifs ; tabula votiva Hor. O. 1, 5, 14, tableau votif [représentant le naufrage dont l'auteur du vœu s'était sauvé, et offert au dieu sauveur, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
votivus votivus, a, um [votum] 1) торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету, посвященный богам (ludi C); вотивный (tabula H): legatio votiva C паломничество в провинциальный храм (по обету); nox votiva Prp ночь, проведённая по обету; 2) желанный, вожделенный, долгожданный (conspectus Ap; mors Eccl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VOTIVUS, Voto consecratus. Gloss. Lat. Gall. Sangerm.: Votivus, votist, astraint par veu. Glossae Antiquae MSS.: Votivum, immolativum. Papias: Votissimum, quod jam dedicatum est voto. Votivum, quod promissum est votis. Lex Salica tit. 2. § 14: Si quis majalem sacrivum, qui dicitur Votivus, furaverit, etc. Oratio super populum, in libro (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
votivus,¹ vōtīvus (1), lat., Adj.: nhd. versprochen, angelobt, geweiht, erwünscht, wünschenswert, willkommen, einem Gelübde entsprechend, auf einem Gelübde beruhend; ÜG.: ahd. biliob Gl, liob Gl; ÜG.: ae. œstful Gl; Vw.: s. dē-; Hw.: s. vōtum; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Formulae, Gl, HI, LSal, LVis; E.: (show full text)
votivus,² vōtīvus (2), mlat., M.: nhd. Versprochener, Versprecher; ÜG.: ahd. (biliobo) Gl; Q.: Gl (11. Jh.); E.: s. vovēre