Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) voveo, vōvī, vōtum, ēre (verwandt mit εὔχοµαι), I) geloben,einer Gottheit etwasfeierlich versprechen, Herculi decumam, Cic.: Vulcano arma, Liv.: aedem, Liv.: vindemiam regi, Ov.: vota, quae voverat, Ov.: se, Sall., od. capita sua pro re publica, Cic., weihen, aufopfern wollen, aufopfern. – m. folg. Acc.(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) voveo, vŏvĕo, vōvi, vōtum, 2, v. a. and n. etym. dub., to vow, i. e. to promise solemnly or sacredly; to devote, dedicate, consecrate something to a deity (syn.: promitto, recipio, dico, dedico). Lit.: neque Herculi quisquam decumam vovit umquam, Cic. N. D. 3, 36, 88: sua(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! voveo vŏvĕō, vōvī, vōtum, ēre, tr., 1 [abst] faire un vœu à une divinité : Cic.Nat.2, 93 ;Quint.11, 3, 1002 [avec acc.] promettre par un vœu, vouer : Herculi decumam Cic.Nat.3, 88, promettre la dîme à Hercule ;(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) voveo voveo, vovi, votum, ere1) давать обет построить или принести в жертву, торжественно обещать (aedem L; templum C; victimam pro reditu O); посвящать (Volcano arma L); жертвовать (caput suum pro salute patriae C): vota v. Pl, O давать обеты; 2) желать, стремиться: quae modo(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) voveo vovēre, lat., V.: nhd. geloben, feierlich versprechen, wünschen, anwünschen, sich vornehmen; ÜG.: ahd. (antheiz) N, biheizan Gl, intheizan Gl, N, NGl, swerien N; ÜG.: ae. gehatan Gl; ÜG.: afries. lovia K; ÜG.: mhd. entheizen PsM, gelüben STheol, heilen PsM; Vw.: s. ad-, con-, dē-, re-; Q.:(show full text)
