Close Window

zelator
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m VOC sg | NOM sg | m NOM sg zelator
sg 3 IMP pas FUT | sg 2 IMP pas FUT zelo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
zēlātor, ōris, m. (zelo), der Eiferer, Ven. Fort. carm. 5, 6, 12. Ambros. in psalm. 51, 15.
zēlo, āvī, ātum, āre (ζηλόω, ῶ), mit Eifersucht-, heftig lieben, absol., alci od. alqm, Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
zelator, zēlātor, ōris, m. id., a zealous person, a zealot, Ven. Carm. 5, 6, 12; Ambros. in Psa. 51, 15.
zelo, zēlo, āre, v. a., = ζηλόω . To love with zeal or ardently (eccl. Lat.): populum summo pietatis amore, Tert. Carm. adv. Marc. 4, 36; Aug. Conf. 1, 7. To be jealous of: non zeles mulierem sinus tui, Vulg. Ecclus. 9, 1. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
zelator zēlātŏr, ōris, m. (zelo), envieux : Fort. Carm. 5, 6, 12 ; Ambr. Psalm. 51, 15.
zelo zēlō, āvī, ātum, āre (ζηλόω), tr., et ordint zēlor, ātus sum, ārī, tr. 1 aimer : Ps. Tert. Marc. 4, 36 || montrer du zèle pour : Vulg. 1 Macch. 2, 58 ; 2, 26 || 2 être jaloux de : Vulg. Eccli. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
zelator zelator, oris m [zelo(r)] ревнитель Ambr.
zelo zelo, avi, atum, are, чаще zelor, atus sum, ari (греч.) 1) горячо любить (populum summo pietatis amore Tert); 2) возревновать (zelo zelatus sum pro domino deo exercituum Vlg).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ZELATOR, Cupidus, in Bulla Innocentii VI. PP. ann. 1356. apud Ludewig. tom. 6. Reliq. MSS. pag. 17. Zelator, Fautor. Quod vos reddatis inter optimos ejusdem fidei Zelatores, in Christi militia magis et magis gloriosos, in Litteris Synodi Constant. ann. 1416. apud eumd. Ludewig. ibid. pag. 74. Zelatores, Testes (show full text)
ZELO, (ZELARE) Impense protegere, tueri. Epist. Greg. III. PP. ad Carol. Martel. ann. 741. tom. 4. Collect. Histor. Franc. pag. 93: Ut cognoscant omnes gentes tuam fidem et puritatem, atque amorem, quem habes erga Principem Apostolorum beatum Petrum, et nos, ejusque peculiarem populum, Zelando et defendendo.
ZELO, (ZELARE) Zelari, Expetere, peroptare. Epist. S. Ludovici Reg. Franc. apud Acher. tom. 2. Spicil. pag. 548: Ut autem saepius ad memoriam inducatur, et efficaciter hujusmodi praeceptum nostrum servetur, sic ut in corde gerimus et Zelamus, etc. Charta ann. 1399. ex Schedis Praesid. de Mazaugues: Zelantes bonum commune dictae (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
zelator zēlātor, cēlātor, lat., M.: nhd. Eiferer; ÜG.: mnd. rechtverdigære*; Q.: Ambr. (um 340-397 n. Chr.); E.: s. zēlāre; L.: Georges 2, 3571, Habel/Gröbel 431, Latham 524a
zelo zēlāre, lat., V.: nhd. mit Eifersucht lieben, heftig lieben, eifern, anfeinden, Böses wünschen; mlat.-nhd. anhexen; ÜG.: ahd. anadon Gl, anten Gl, (anto) N, anton Gl, ellanon Gl, fehen Gl, figidon Gl, (fridon) Gl, (heien) Gl, irbunnan N, zurnen Gl; ÜG.: as. andon GlP, GlS; ÜG.: anfrk. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
zelator, (ge-), -oris, m . – Eiferer, eifriger Verfechter : BURY philobiblon 2 quisquis igitur se fatetur veritatis, felicitatis, sapientiae vel scientiae, seu etiam fidei zelatorem, librorum necesse est se faciat amatorem. SALVTATI ep (show full text)