Close Window

zona
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
zona N  a woman's girdle, belt, zone
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
zōna, ae, f. (ζώνη), der Gürtel, I) eig.: a) der Keuschheitsgürtel der Frauen, Ov.: zonam solvere, Catull.: zona recincta, Ov. – Symbol des jungfräul. Standes, dah. z. casta, Ov. – b) der Gürtel der Männer, bes. um Geld darin zu tragen, der Geldgurt, die Geldkatze, zonae, quas (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
zona zōna (sōna, Plaut. Merc. 5, 2, 85 Ritschl), ae, f., = ζώνη, a belt, girdle, zone, worn about the loins by women (cf. cingulum). Lit., Cat. 2, 13; Ov. F. 2, 320; id. H. 2, 116; id. M. 5, 470; 10, 379; id. R. Am. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
zona zōna, æ, f. (ζώνη), 1 ceinture : Catul. 2, 13 ; Ov. F. 2, 320 || ceinture renfermant l'argent : Hor. Ep. 2, 2, 40 2 constellation d'Orion : Ov. F. 6, 787 3 cercle sur une pierre précieuse : Plin. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
zona zona, ae f (греч.; лат. cingulum) 1) женский пояс (как символ девственности) (zonam solvere Ctl или recingere O); 2) пояс для денег, (у мужчин) поясной кошелёк (argentum in zonis habere L); 3) ободок драгоценного камня PM; 4) пояс Ориона O; 5) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ZONA, seu Cingulum. Vestis Sacerdotalis. Alcuinus lib. de Offic. divin.: Sequitur Zona, quae cingulum dicitur, qua restringitur poderis, etc. Riculfus Episcopus Suession. in Statut. ann. 989. cap. 7: Cum orariis, id est, stolis duabus nitidis, item Zonis duabus, id est, cinctoriis, ac mappulis totidem nitidis, etc. Vide Durandi Ration. (show full text)
ZONA,⁴ Circuitus, ambitus. Reg. capit. Carnot. ad ann. 1518: Ordinavit capitulum quod domini operis..... faciant albo et nigro super telam depingi exemplaria imaginum in Zona ecclesiae ponendorum. Et ad ann. 1519: Visis in capitulo duobus exemplaribus....... pro perfectione Zonae seu clausurae chori, etc. Galli dicimus, Le tour du choeur.
ZONA,² Ignis sacri species, quae medium hominem ambit, cingitque, Gr. ἕρπες, et ζωστήρ. Scribonius Largus pag. 7: Facit hoc medicamentum ad carbunculos, et ad ignem sacrum, et ad Zonam, quam Graeci ἕρπετα dicunt. Eadem habet pag. 28. ut et Marcellus Empiricus pag. 89. et 156. Constantinus Africanus lib. 4. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
zona zōna, tōna, lat., F.: nhd. Gürtel, Geldgurt, Bordüre, Geldkatze, Gürtelkrankheit, Gürtelrose, Zone, Erdgürtel, Erdstrich; ÜG.: ahd. binta N, bruohhah T, gurtil Gl, N, gurtila Gl, ring N, (sekkil)? Gl, strih Gl, (strimilo) Gl; ÜG.: ae. gyrdels Gl; ÜG.: mhd. snuor PsM; Hw.: s. sōna; Q.: Plaut. (show full text)