Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): contendo

contendo

con–tendo, tendi, tentum, ere

1) натягивать (arcum V etc.); спускать (sagittam nervo Sil); метать (procul hastam V); стягивать (vincla V);

2) настраивать (fides nervis C);

3) надрывать (ilia risu O);

4) метить, целиться, тж. запускать (telum aerias in auras V);

5) протянуть, перекинуть (pontem Hellesponto Enn);

6) устремлять: oculorum acies contenta Lcr пристальное разглядывание || напрягать (summas vires Lcr; nervos Vr);

7) сравнивать, сопоставлять (causas, quae inter se confligunt C; vetera et praesentia T; aliquem alicui, aliquid alicui rei H, Aus);

8) напрячься, поднатужиться, направлять все свои усилия (hunc locum oppugnare Cs): c. debet quam maxime possit, ut vincat C он должен приложить величайшие усилия, чтобы победить; c. remis Cs приналечь на вёсла; c. voce C напрячь голос; c. vi Cs применить силу; c. animum in curas O заботиться; una nocte tantum itineris c. C отмахать за одну ночь такой путь; in Britanniam proficisci c. Cs решить отправиться в Британию; in Italiam magnis itineribus c. Cs спешить большими переходами в Италию; ad ultimum animo c. C стремиться (всей) душой к пределу возможного;

9) спорить, соперничать, бороться, сражаться (cum aliquo, contra или adversus aliquem; тж. alicui и inter se): c. bello cum aliquo V начать войну с кем-л.; proelio equestri inter duas acies contendebatur C между обеими армиями происходил конный бой; nulla est celeritas, quae possit cum animi celeritate c. C ничто не сравнится в быстроте с душевной деятельностью; de aliqua re c. C, Q etc. спорить о чём-л. (бороться за что-л.); summo jure contenditur C спор ведётся на строго правовых основаниях;

10) настоятельно требовать (aliquid ab aliquo): summa ambitione contendi ab aliquo C с величайшим упорством быть выпрашиваемым у кого-л.; Domitianus omni ope contendit, ut ipse mitteretur Su Домициан всячески настаивал на том, чтобы (против аланов) послали его самого;

11) утверждать, уверять, настаивать, твёрдо заявлять: Themistocles apud ephoros contendit falsa his esse delata Nep Фемистокл решительно заявил эфорам, что им доложили неверные сведения; ut Asclepiades contendit CC как утверждает Асклепиад;

12) простираться (usque ad regionem aliquam PM).