Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ancilla

ancilla ancilla, ancella, lat., F.: nhd. Magd, Dienerin, Zofe, Sklavin, Unfreie, Hörige, junge Frau, Weib; mlat.-nhd. Buhlerin, Dirne, Diakonisse; ÜG.: ahd. diorna Gl, NGlP, diu MF, N, NGl, O, T, (wib) O; ÜG.: as. (magath) H, thiu SPs, thiuwa H, SPs, (wif) H; ÜG.: anfrk. thiuwa MNPsA; ÜG.: ae. menen Gl, (þeowa) Gl, þignen Gl, þir Gl; ÜG.: an. þjonustkona; ÜG.: mhd. dierne GlHvB, STheol, diu PsM, eigenwip VocOpt, schelkinne Gl; ÜG.: mnd. maget; Vw.: s. co-, pro-; Hw.: s. ancula; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlHvB, Greg. M., H, HI, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, MNPsA, N, NGl, NGlP, O, PAl, PLSal, PsM, SPs, STheol, T, VocOpt; E.: s. anculus; R.: ancilla deī: nhd. Nonne; L.: Georges 1, 419, TLL, Walde/Hofmann 1, 45, MLW 1, 624, Niermeyer 56, Habel/Gröbel 17, Latham 20a, Blaise 45b, MWB 1, 1525