Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): indignatio

indignatio indignātio, indignācio, lat., F.: nhd. Unwille, Unmut, Entrüstung, Erbitterung, Empörung, Geringschätzung, Verachtung, Missachtung, Missbilligung, krankhafte Erregung, Gereiztheit, Verstimmtheit, Ärger, Unbehagen, Ungunst, Zorn, Wut, Ablehnung, Widerwille, Zurechtweisung, Unpässlichkeit, Reizung, Entzündung, Verstimmung, Ahndung, Strafe; ÜG.: ahd. abulgi Gl, kestiga Gl, (kestigon)? Gl, (kestigunga) Gl, leid Gl, unwirdi Gl, zorn Gl, N, zornunga NGl, zurnida N; ÜG.: as. unwerthnussi SPs; ÜG.: ae. æbylgþ Gl, gebelg GlArPr; ÜG.: mhd. smaheit PsM, unwirde PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Amal., Antidot. Bamb., Bi, Cand. Fuld., Cap., Conc., Const., Constant. Afr., Ei, Gl, GlArPr, HI, LBur, LVis, N, NGl, Notk. Balb. Gest., Otto Frising. Gesta Frid., PsM, SPs, Thang., Urk; E.: s. indignārī (1); W.: s. nhd. Indignation, F., Indignation; R.: ob indignātionem: nhd. in verächtlicher Weise; L.: Georges 2, 197, TLL, MLW 4, 1693, Niermeyer 689, Habel/Gröbel 192, Latham 245a, Blaise 474b, Heumann/Seckel 260b