Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): corripio

corripio

cor–ripio, ripui, reptum, ere [rapio]

1) схватывать (aliquem corripi atque interfici jubere Cs; arcum manu V; arma pro Ubertate Fl): correpti flamma L охваченные пламенем;

2) поражать, постигать: correptus est morbo Su, CC etc. (morte subita QC) его постигла болезнь (скоропостижная смерть); turbine corripi V быть подхваченным вихрем; segetes sol nimius corripit O посевы страдают от чрезмерного зноя; ferrum robigo corripit Sol ржавчина разрушает железо;

3) подхватывать, увлекать: correptus misericordia Su движимый состраданием; correptus amore VM охваченный любовью; correptus imagine alicujus rei O зачарованный образом чего-л.; c. corpus e somno (ex stratis) Lcr, V вскочить с постели; c. se aliquo Pl, Ter броситься (поспешно отправиться) куда-л.; c. campum (spatium) V поспешно пройти (промчаться через) поле (пространство); c. gradum H ускорить шаги;

4) захватить (naves VM); прибирать к рукам, присваивать себе (bona alicujus Su; pecunias C, T);

5) выступать с обвинениями, обвинять, нападать (c. aliquem, accusatione corripi T); бранить (c. aliquem dictis O, convicio Cs): Tiberius corripuit consul ares, quod non de rebus gestis scriberent Su Тиберий распёк консуларов за то, что они не написали о происшедшем;

6) сокращать (verba Q; impensas Su); ограничивать, убавлять (moras O); делать кратким (syllabam Q); c. membra timore Lcr съёжиться от страха.