Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): insula

insula īnsula, īsula, īsola, lat., F.: nhd. Insel, Eiland, Tempel, Gebäude, Haus, Zinshaus, Mietskaserne; mlat.-nhd. Kirchenschiff; ÜG.: ahd. isila Gl, N, NGl, werid Gl; ÜG.: anfrk. alendi MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. ealand Gl, ieg Gl; ÜG.: mhd. einlant PsM, isele PsM, werde Gl; Vw.: s. paen-, sēmi-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, MNPs=MNPsA, N, NGl, PsM; Q2.: Wilh. Malm. (1120-1142); E.: Herkunft ungeklärt, vielleicht von gr. ἠ ἐν ἁλί οὖσα (hē en halí ousa), Part. Präs. subst.=F., die im Salz Seiende; W.: it isola, F., Insel; vgl. it. isolare, V., isolieren; frz. isoler, V., isolieren; nhd. isolieren, sw. V., isolieren; W.: ae. *īsel, st. F. (ō), Insel; W.: ahd. īsila 5, st. F. (ō), Insel; mhd. īsele, sw. F., Insel; s. nhd. Insel, F., Insel, DW 10, 2139; W.: s. nhd. Insulin, N., Insulin; R.: īnsula Sānctōrum: nhd. Irland; L.: Georges 2, 335, TLL, Walde/Hofmann 1, 707, Walde/Hofmann 1, 870, Kluge s. u. Insel, isolieren, Kytzler/Redemund 271, 277, 298, Niermeyer 716, Latham 254a, Blaise 495a, Heumann/Seckel 276a