Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): cito

cito 1. cito adv., comp. citius (-ci-), superl. citissime form.: -te |AlbicMai 139| metr.: -tŏ (cf. ThLL III 1209,79) |PetrZittChron 87a|

1 a brevi tempore, celeriter – spěšně, rychle: c-o brzo |UK III G 12 f.73v|; c-o snel, brzo |KNM II F 4 f.64r|; cite, c-ius, c-issime...cžerstwie, hbitie; c-o adver(bium) chutnie |VocLact f.hh 1va|

b comp. ,citius quam‘: facilius, potius quam – snáze, spíše než

+ comp. pro superl.: quam c-ius (cf. ThLL III 1211,21) tue (Cristi) maiestatis gloriam videre desideramus |Adalb 357|; quam c-ius redire non negligas |(1142) CodDiplBoh I 133|; ut, quam c-ius poteris...te facias sollempniter coronari |(1204) ib. II 38|; ad presenciam beneficiariorum...sicut c-ius posset..., accedet |OrdoIud 199|; si sepulti fuerint (excommunicati), quanto c-ius (cf. ThLL ib. 30) poterint...exhumentur |ChronUniv 574b|; al. iunct.: in cito celeriter – rychle: quid moraris? / Fac in c-o, quod minaris |AdalbCarth 152| cito post paulo post – brzy potom, nato: ibique c-o post in regem Ungarie coronatus fuit |PetrZittChron 107b| cito – cito modo-modo, nunc-nunc – hned-hned: fratres suos c-o manifeste, c-o in occulto ammonebat |VitaeProc 172| quam cito cum primum, postquam – jakmile, (potom) když: quam c-o ad nos accessit (nuncius), alios...latores transmittere curavi |(1217) CodDiplBoh II 140|; quam c-o sibi eas (marcas) dederint, ipse hereditates statim ad eos libere devolventur |(1318) RelTab I 44|; si vero et quam c-o universitas...tanta non indiguerit pecunia, minorem capiet pecuniam |(1389) StatUniv 15|; spero, quod quam c-o illud percepero, sanus ero |IacMisCer 155|; saepe quam cito (quam primo) – tam cito cum primum – iam – jakmile – hned: tunc quam primo est ens, tam c-o est verum et bonum |HusQuodl 90|; quam primo fuit ille intellectus, tam c-o persona |ib. 133|; quam c-o materia...est, tam c-o est bona |ib. 166|

2 post breve tempus, mox – po krátké době, brzy: ex qua (concubina) puerum genuit (plebanus), qui erit c-o in uno anno |VisitArchid f.63v|; de quo sunt c-o XVIII anni |ib. f.102r|

3 ante tempus, mature – předčasně, brzy: Boleslaus duos filios habuit, scilicet Wenceslaum, qui c-o mortuus fuit, et Boleslaum |NeplChron 467a|.