Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): laxo

laxo laxāre, laisāre, laixāre, lassāre, lascāre, lat., V.: nhd. schlaff machen, losspannen, lockern, lösen, öffnen, erweitern, geräumig machen, ausdehnen, ausbreiten, lüften, ausrenken, entfesseln, erleichtern, befreien, löschen, zerstreuen, vertilgen, nachlassen, erlassen (V.), lässig betreiben, eröffnen, offenbaren, verdünnen, sich erholen lassen, erklingen lassen, aufgeben, loslassen, verzichten, abtreten, abgeben, schenken, vermachen, belassen (V.), gehen lassen, freilassen, gewähren, gestatten, zugestehen, vergeben (V.), erlauben, losmachen, erlösen; mlat.-nhd. als Pachtgut verleihen; ÜG.: ahd. (brehhan) N, breiten Gl, firlazan Gl, (habalon)? Gl, intlazan Gl, T, intsperren Gl, rumen Gl, skurgen Gl, wahsan Gl, zilazan T; ÜG.: ae. forlætan Gl, lætan Gl, slapian; ÜG.: an. leysa; ÜG.: mhd. vergeben PsM; Vw.: s. al-, col-, prae-, re-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Gl, HI, LBur, LLang, LSal, LVis, PsM, T, Urk; Q2.: Dipl. (839); E.: s. laxus; W.: afrz. lesser, laisser, V., lassen; ne. lease, V., mieten, pachten; nhd. leasen, sw. V., leasen, mieten, pachten; W.: afrz. lesser, laisser, V., lassen; s. afrz. relaisser, V., zurücklassen; vgl. frz. relais, M., Vorspann, Pferdewechsel; nhd. Relais, N., Relais, automatische Schalteinrichtung; W.: s. nhd. laxieren, sw. V., laxieren, abführen; R.: dēbita laxāre: nhd. Sünden vergeben (V.); L.: Georges 2, 597, TLL, Walde/Hofmann 1, 758, Kluge s. u. leasen, Relais, Niermeyer 771, Habel/Gröbel 216, Latham 271b, Blaise 523b, Blaise 527b, Heumann/Seckel 308a