Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): aedes

aedes aedes, -is et aedis, -is, f. script. et form.: hedes |(s. XIV) ArchZnoym II 307 f.26v|; edos |KNM II F 4 f.322r|

1 a domicilium – příbytek

b camera – místnost, síň: edis syencze |CapPr P 273 f.26vb|

c domus – dům: edes duom |LexClemB f.43rb ( sim. VocLact f.G 8ra)|

d templum – chrám

+ 2 monasterium – klášter: mittit Romam rex legatos / fratres paterna ab ede |VitaeProc 211|

3 a

in imag.: regnum caeli – nebeské království: eterna sibi sit pax ede superna |PetrZittChron 100a|; edibus in celi dives |ib. 70a|; ergo tuus, mater, natus / ...poli nos ducat edem (edam ed.) |CantBoh 182|; laudes canens Davidicas / prestolatur interitum / per quem in edes celicas / reddit beatum spiritum (Ludmilla) |AnalHymn 5,198|; al.

b spec. de paradiso – o ráji: qui prime vos parentes / edibus voluptatis / traduxit mandatis |CantBoh 181|.