Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): aequo

aequo

aequo, āvī, ātum, āre [aequus]

1) делать ровным, выравнивать (locum Cs; planitiem C); делать горизонтальным, устанавливать ровно (aequata mensa O): ae. urbem solo L etc. сравнять город с землёй (срыть его до основания); solo aequandum est перен. L это нужно уничтожить полностью;

2) распределять поровну (pecuniam C); выравнивать (aciem L; rostra V); ровно наваливать, разравнивать (stercora Col); делать равным, равнять, равномерно распределять (aliquid alicui rei или cum aliqua re): aequato omnium periculo Cs при равной для всех опасности; dimicatione aequata или aequato Marte L когда бой вёлся равными силами, т. е. без перевеса на чьей-л. стороне; ae. munia alicujus H поровну делить труды с кем-л.; aequato jure omnium L ввиду всеобщего равноправия;

3) сравнивать, ставить наряду (aliquem alicui): ae. Philippum Hannibali L приравнивать Филиппа к Ганнибалу;

4) поравняться, сравняться (aliquem aliqua re): ae. aliquem gloria QC или ae. gloriam alicujus Su сравняться в славе с кем-л.; ae. equitem cursu L бежать, не отставая от всадника; sagitta aequat ventum V стрела летит с быстротой ветра; ae. alicui C сравняться с кем-л., быть равным кому-л.; machina aequata caelo V сооружение (высотой) до небес; aliquem caelo (laudibus) ae. T, V превозносить кого-л. до небес; nocti ludum ae. V провести всю ночь за игрой; per vinum dies noctibus ae. L пировать дни и ночи.