Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): massa

massa,¹ māssa (1), māxa, lat., F.: nhd. zusammengeknetete Masse, Klumpen (M.), Teig, Haufe, Haufen, Pflanzung, Landgut, Menschenmenge; mlat.-nhd. Verwaltungsbezirk, Patrimonium, Erbgut, Markgenossenschaft, Fronhof; ÜG.: ahd. balla Gl, essa? Gl, gewimez Gl, giknet Gl, giwel Gl, kliuwa Gl, kloz Gl, knet Gl, (knollo) Gl, massa Gl, rasta Gl, (rig) Gl, samahafti Gl, samahaftigi Gl, (samanhafti) Gl, samanthafti Gl, samanthaftigi Gl, (skelo)? Gl, (spisa) Gl, teig Gl, teiginna Gl; ÜG.: as. (giotan) Gl; ÜG.: ae. clyne Gl; ÜG.: mnd. polte; Hw.: s. mānsa; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, HI, LLang, LVis; Q2.: Cap., Urk (489); I.: Lw. gr. μάζα (máza); E.: s. gr. μάζα (máza), F., Teig, Gerstenbrot; gr. μάσσειν (mássein), V., drücken, kneten; idg. *menək-, *menk-, V., kneten, Pokorny 730?; oder von idg. *mag̑-, V., kneten, drücken, streichen, machen, schmieren, Pokorny 696?; W.: it. massa, F., Masse; s. it. massello, M., kleine Masse; vgl. nhd. Massel, F., Massel (F.), gegossenes Metallstück; W.: s. frz. massif, Adj., massiv, dicht, gediegen; nhd. massiv, Adj., massiv, dicht; W.: ahd. massa 6, st. F. (ō), sw. F. (n), Masse, Klumpen (M.); mhd. masse, st. F., Masse, Metallklumpen, ungestalteter Stoff; nhd. Masse, F., Masse, DW 12, 1708; L.: Georges 2, 823, TLL, Walde/Hofmann 2, 47, Kluge s. u. Masse, Massel, massiv, Kytzler/Redemund 436, Niermeyer 859, Habel/Gröbel 235, Latham 292a, Blaise 570b