Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): merces

merces,¹ mercēs (1), mercis, marcēs, lat., M.: nhd. Preis, Lohn, Bezahlung, Vergütung, Sold, Zins, Sündengeld, Strafe, Lehrgeld, Honorar, Schade, Schaden (M.), Gnade, Barmherzigkeit, Gunst, Wohlwollen, Mitleid, Gunstbeweis, Zeichen des Wohlwollens, himmlischer Lohn, Erlösung der Seele; mlat.-nhd. Seelgabe; ÜG.: ahd. dank N, kouf Gl, lon B, Gl, N, NGl, O, T, longelt Gl, merz N, mieta Gl, T; ÜG.: as. arvedlon H, lon GlEe, H, meda GlS, thank H; ÜG.: ae. med, meord Gl; ÜG.: mhd. lon BrTr, PsM, STheol, lop BrTr; Vw.: s. prō-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlEe, GlS, H, HI, Hink., LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, Lvis, N, NGl, O, PsM, STheol, T; Q2.: Niermeyer (978); E.: s. idg. *merk̑-, V., fassen, ergreifen, Pokorny 739?; W.: afrz. merci, Sb., Dank; mhd. merzī, merschī, Sb., Dank, Gnade; W.: afries. merser, M., Händler; W.: ahd. merz* 1, st. M. (a?, i?), Ware; nhd. mërz, st. M., sw. M., Ware, Kostbarkeit, Schatz, Kleinod; nhd. (ält.) Merz, M., verkäufliche Ware, DW 12, 2109; L.: Georges 2, 886, TLL, Walde/Hofmann 2, 78, Niermeyer 877, Habel/Gröbel 240, Latham 296b, Blaise 581b, Heumann/Seckel 339b