Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): miles

miles mīles, meiles, mīlex, lat., M.: nhd. Soldat, Fußsoldat, Fußgänger, Krieger, berittener Krieger, Kämpfer, waffentragender Beamter; mlat.-nhd. Ritter, Lehnsmann, Vasall, Läufer (M.) (2), zum Ritter geschlagener Grundherr; ÜG.: ahd. degan Gl, MH, NGl, O, (diob) Gl, herikneht Gl, N, heriman Gl, kempfo Gl, T, (klosinari) Gl, kneht MH, NGl, O, miliz Gl, (rekko) Gl, ritari Gl, sarling N; ÜG.: as. (erl) H, (fiund) H, (githigni) Gl, herirink H, rink H, thegan H, wigand H; ÜG.: ae. cempa Gl, heremann Gl, mann, þegn Gl; ÜG.: an. riddari; ÜG.: mhd. ritære PsM, rittære STheol; Vw.: s. com-, sēmi-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, LAl, LBai, LBur, LLang, LVis, MH, N, NGl, PsM, STheol, T; Q2.: Dipl., Urk (971); E.: Herkunft unklar; W.: ahd. miliz* 4, st. M. (a?, i?), Krieger, Kämpfer, Soldat; nhd. Miliz, F., „Miliz“, Duden 4, 1786; W.: s. ae. mīlite, M. Pl., Krieger, Soldaten; R.: mīlites, M. Pl.: nhd. Gefolge, Heer; ÜG.: ahd. gidigini Gl, (heri) Gl; R.: multus mīles: nhd. großes Heer; R.: mīles sacrāmentālis: nhd. Ritter eines Ritterordens; L.: Georges 2, 917, TLL, Walde/Hofmann 2, 87, Niermeyer 882, Habel/Gröbel 241, Latham 298b, Blaise 586a, Heumann/Seckel 342b