Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): miserabilis

miserabilis miserābilis, lat., Adj.: nhd. beklagenswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich, schlecht, bejammernswert, erbarmenswert, mitleidswürdig, klagend; ÜG.: ahd. (ungiwahtlih)? Gl; ÜG.: ae. earmlic; ÜG.: mnd. dröftich; Vw.: s. com-, im-; Hw.: s. miserārī; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Dipl., Gl, HI, LVis; E.: s. miser (1); W.: frz. misérable, Adj., miserabel, elend; nhd. miserabel, Adj., miserabel, elend; L.: Georges 2, 942, TLL, Walde/Hofmann 2, 8, Kluge s. u. miserabel, Kytzler/Redemund 455, Heumann/Seckel 346a